1 00:01:10,070 --> 00:01:11,469 Det er koldt 2 00:01:12,204 --> 00:01:13,364 Jeg fryser! 3 00:01:20,513 --> 00:01:21,741 Det er tomt 4 00:01:21,981 --> 00:01:24,074 Selvfølgelig på dette tidspunkt 5 00:01:25,016 --> 00:01:27,576 Det er endda mærkeligt, vi er her 6 00:01:28,319 --> 00:01:29,047 Hold dig vågen! 7 00:01:29,287 --> 00:01:30,049 Jeg er søvnig! 8 00:01:44,802 --> 00:01:46,702 Hvor skal vi hen? 9 00:01:47,104 --> 00:01:48,332 Skole 10 00:01:48,705 --> 00:01:50,002 Hvor skal vi hen? 11 00:01:51,875 --> 00:01:53,001 Skole 12 00:01:55,111 --> 00:01:56,442 Hej! 13 00:01:57,146 --> 00:01:59,580 Kommer vi videre? 14 00:02:00,550 --> 00:02:01,380 Nej 15 00:02:05,021 --> 00:02:06,249 Det var ved at lukke! 16 00:02:06,689 --> 00:02:08,520 Jeg blev næsten knust! 17 00:02:12,961 --> 00:02:14,553 Hvorfor er vi her? 18 00:02:25,172 --> 00:02:26,730 Er den fyr ikke sej? 19 00:02:32,546 --> 00:02:33,308 Hvilken en? 20 00:02:34,048 --> 00:02:35,345 venstre 21 00:02:35,883 --> 00:02:36,872 bagved? 22 00:02:38,084 --> 00:02:39,016 Godt? 23 00:02:45,258 --> 00:02:47,283 Jeg vil vædde på, at de er brødre 24 00:02:47,861 --> 00:02:49,351 De ligner ikke hinanden 25 00:02:49,896 --> 00:02:51,124 Selvfølgelig gør de det 26 00:02:51,497 --> 00:02:53,260 De kender ikke engang hinanden 27 00:02:59,171 --> 00:03:01,503 Ser du? Brødre 28 00:03:01,707 --> 00:03:02,901 Bare venner 29 00:03:04,843 --> 00:03:07,437 De går videre i Fujiko 30 00:03:07,979 --> 00:03:10,174 Du kan få den yngre 31 00:03:11,282 --> 00:03:12,271 Nej tak 32 00:03:13,451 --> 00:03:14,850 Er han udlænding? 33 00:03:15,253 --> 00:03:16,447 Halvt japansk 34 00:03:16,721 --> 00:03:19,417 Han ville være skræmmende, hvis han ikke var det 35 00:03:21,025 --> 00:03:22,720 Han er sej! 36 00:03:23,059 --> 00:03:25,493 Han har en lyserød skjorte på! 37 00:03:26,162 --> 00:03:28,130 Afkøle! 38 00:03:29,299 --> 00:03:31,529 Du har lillebror 39 00:03:32,602 --> 00:03:33,626 Jeg vil ikke have ham! 40 00:04:02,030 --> 00:04:03,793 Det fryser derude 41 00:04:04,866 --> 00:04:06,390 Jeg vil ikke ud 42 00:04:07,501 --> 00:04:09,401 Måske er det sæson for høfeber... 43 00:04:10,470 --> 00:04:14,406 Det handler om den tid 44 00:04:15,776 --> 00:04:18,870 Åh, jeg så 'Hannibal' på satellit i aftes 45 00:04:19,246 --> 00:04:20,440 Det gjorde jeg også 46 00:04:20,947 --> 00:04:22,107 Jeg var bange 47 00:04:22,615 --> 00:04:24,082 Er han ikke uhyggelig? 48 00:04:24,617 --> 00:04:26,448 Ja 49 00:04:27,219 --> 00:04:28,686 Tror du ikke rigtige mennesker er mere skræmmende... 50 00:04:28,921 --> 00:04:31,185 end zombier og spøgelser? 51 00:04:31,357 --> 00:04:32,289 Ja 52 00:04:33,292 --> 00:04:37,558 Stalkere og så videre... 53 00:04:45,670 --> 00:04:47,262 Han ligner nogen 54 00:04:47,572 --> 00:04:48,300 Hvem? 55 00:04:48,840 --> 00:04:50,000 jeg ved det ikke... 56 00:04:50,641 --> 00:04:51,972 Tom Cruise? 57 00:04:52,109 --> 00:04:53,371 Hvad? 58 00:04:54,111 --> 00:04:55,510 DiCaprio? 59 00:04:59,450 --> 00:05:00,542 Du mener ham? 60 00:05:03,020 --> 00:05:04,282 Hannibal? 61 00:05:09,292 --> 00:05:10,418 Er du syg? 62 00:05:11,828 --> 00:05:12,920 Nej, men... 63 00:05:14,464 --> 00:05:17,490 Jeg begyndte at tænke mig om den film i går 64 00:05:19,668 --> 00:05:21,295 "Hannibal"... 65 00:05:26,908 --> 00:05:27,966 Er du okay? 66 00:05:40,221 --> 00:05:41,586 Hjerteknust, måske 67 00:05:42,890 --> 00:05:44,050 Hvad? 68 00:05:46,260 --> 00:05:49,696 Du sagde han lignede Hannibal 69 00:05:51,664 --> 00:05:54,292 Du sagde han lignede nogen 70 00:06:47,716 --> 00:06:51,152 Jeg får alle spaltede spidser Jeg burde skære det hele af 71 00:06:51,420 --> 00:06:52,853 Jeg ville ikke 72 00:06:53,222 --> 00:06:54,985 Kan du lide det længe? 73 00:06:55,324 --> 00:06:56,655 Jeg kan godt lide den kort 74 00:06:57,526 --> 00:06:59,756 Du giver ikke mening 75 00:07:00,930 --> 00:07:05,629 Og hvad er denne fyr taler om, alligevel? 76 00:07:06,501 --> 00:07:10,369 '... Prinsesser-Ponpokopi-Og- Ponpokona-Live-Forever-Jack' 77 00:07:10,705 --> 00:07:12,172 Nej, lad være... 78 00:07:26,987 --> 00:07:28,011 Hana! 79 00:07:31,691 --> 00:07:34,421 Hvad er der galt? Knust hjerte? 80 00:07:43,836 --> 00:07:48,000 Soutenu, fremad, side... 81 00:07:48,206 --> 00:07:50,800 Hana, rejs benet! 82 00:07:51,076 --> 00:07:52,202 Jeg fortalte dig det! 83 00:07:52,577 --> 00:07:54,374 Kom nu! Du er stadig ung! 84 00:07:54,913 --> 00:07:56,346 OK, det er det 85 00:07:56,548 --> 00:07:59,642 Det er alt for barren 86 00:07:59,885 --> 00:08:03,343 Udstrækning, fem minutter 87 00:08:03,654 --> 00:08:04,518 Fem minutter?! 88 00:08:04,722 --> 00:08:05,689 Lad os tage en pause 89 00:08:06,257 --> 00:08:08,191 Hvordan var dit gymnasium optagelsesprøver? 90 00:08:09,860 --> 00:08:13,921 Kom du ind på et gymnasium? 91 00:08:14,198 --> 00:08:15,324 Ja! 92 00:08:15,532 --> 00:08:16,692 Ja? Hvilken en? 93 00:08:16,933 --> 00:08:19,060 Fujiko. Med Yayoi 94 00:08:19,269 --> 00:08:19,860 Også mig 95 00:08:20,170 --> 00:08:20,761 Akatsuka 96 00:08:21,070 --> 00:08:22,002 Tezuka 97 00:08:22,372 --> 00:08:23,771 Tezuka? 98 00:08:24,707 --> 00:08:26,299 Tillykke! 99 00:08:26,609 --> 00:08:28,702 Kom nu, begynd at strække! 100 00:08:30,145 --> 00:08:31,578 Så hvad med ballet? 101 00:08:31,947 --> 00:08:32,879 Det er et problem... 102 00:08:33,248 --> 00:08:34,180 Jeg vil have et liv! 103 00:08:34,449 --> 00:08:35,507 Ja! 104 00:08:36,285 --> 00:08:37,149 Det er lige på tide 105 00:08:37,586 --> 00:08:39,076 Alle jer! 106 00:08:40,556 --> 00:08:41,614 Alice! 107 00:08:48,129 --> 00:08:49,061 Nagayo! 108 00:08:50,831 --> 00:08:52,128 Hana! 109 00:08:53,467 --> 00:08:55,230 Fra mig til dig! 110 00:09:00,507 --> 00:09:03,442 Jeg kan vist ikke lade være nu 111 00:09:15,120 --> 00:09:18,886 'Lev-for evigt-gennem-utallige-aldre' 112 00:09:19,124 --> 00:09:21,149 'Som-fisk-i-vand-mens-hav...' 113 00:09:21,460 --> 00:09:23,189 '... Og-sky-og-vind-forbliver...' 114 00:09:23,562 --> 00:09:24,995 '... Mangler-aldrig-mad-eller-husly...' 115 00:09:25,331 --> 00:09:27,458 '... Ligesom-Børn-Af-Shuringan- Og-Gurindai-Of-Paipo... ' 116 00:09:27,700 --> 00:09:33,263 '... Prinsesser-Ponpokopi-Og- Ponpokona-Live-Forever-Jack' 117 00:10:00,963 --> 00:10:02,590 Uniformen stinker! 118 00:10:02,798 --> 00:10:04,026 Ja 119 00:10:04,867 --> 00:10:06,198 Din krave er skæv 120 00:10:06,435 --> 00:10:07,663 Det er dit slips også 121 00:10:08,237 --> 00:10:09,568 Få det rigtigt! 122 00:10:11,474 --> 00:10:12,668 Perfektionere! 123 00:10:16,144 --> 00:10:17,611 Det stinker 124 00:10:18,013 --> 00:10:19,878 Hvorfor løber du? 125 00:10:56,682 --> 00:10:58,013 Vente! 126 00:10:58,250 --> 00:10:59,217 Vi kommer for sent! 127 00:10:59,584 --> 00:11:01,745 Ups! 128 00:11:08,560 --> 00:11:10,050 Fortællerklubben? På den måde 129 00:11:10,261 --> 00:11:12,126 Tilbage der 130 00:11:13,698 --> 00:11:15,165 Næste, tak 131 00:11:15,533 --> 00:11:16,465 Wow! 132 00:11:17,101 --> 00:11:19,160 En pige vil gerne være med i vores klub, ikke? 133 00:11:19,503 --> 00:11:21,266 Et tegn på apokalypsen! 134 00:11:26,810 --> 00:11:29,574 Jeg er 'Ataro The Crazed' 135 00:11:29,879 --> 00:11:32,040 Mit rigtige navn betyder "lækkende sump" 136 00:11:32,248 --> 00:11:34,216 så jeg ændrede det til 'Crazed', ikke? 137 00:11:34,451 --> 00:11:35,383 Og ham... 138 00:11:36,886 --> 00:11:39,047 han er 'Goro The Bang' 139 00:11:39,356 --> 00:11:40,550 Hans rigtige navn er, øh... 140 00:11:41,690 --> 00:11:44,386 'Goro Explosion'? 141 00:11:44,760 --> 00:11:48,491 'Miyamoto'. Masashi Miyamoto 142 00:11:48,731 --> 00:11:52,497 Er det dit navn, Bang? Sikke et grin, ikke? 143 00:11:54,069 --> 00:11:55,127 Hvad er dit navn? 144 00:11:55,570 --> 00:11:56,730 Hana 145 00:11:56,904 --> 00:11:58,599 'Hana'? Som i 'blomst'? 146 00:11:59,140 --> 00:11:59,765 OK, så... 147 00:12:00,041 --> 00:12:01,633 'Hana the Sweetie' 148 00:12:01,876 --> 00:12:05,403 Nej, 'Hana The Funky'! 149 00:12:05,747 --> 00:12:08,443 Hvilken en? 150 00:12:08,782 --> 00:12:09,373 'Søde'? 151 00:12:09,649 --> 00:12:11,446 Du er lidt funky, eh 152 00:12:11,752 --> 00:12:13,811 Lad os kalde dig det 153 00:12:14,254 --> 00:12:15,812 Nej, alle sammen? 154 00:12:16,990 --> 00:12:19,959 'Vi har lige fået en dreng' 'Tillykke' 155 00:12:20,227 --> 00:12:22,923 'Jeg vil gerne have Deres Hellighed at give ham et heldigt navn' 156 00:12:23,196 --> 00:12:25,664 'Hvis han er min søn, vil han ikke være for klog' 157 00:12:25,865 --> 00:12:27,230 'Hvad med 'Live-Forever'? ' 158 00:12:27,500 --> 00:12:28,660 'Hvorfor 'Live-Forever'? ' 159 00:12:28,934 --> 00:12:30,834 "Han er måske ikke for skarp..." 160 00:12:31,036 --> 00:12:32,970 'men han får i det mindste et langt liv' 161 00:12:33,372 --> 00:12:37,069 'Ville det hjælpe, hvis han havde også et langt navn? ' 162 00:12:38,109 --> 00:12:42,512 Der er ingen bolde i det, Bang! 163 00:12:43,114 --> 00:12:46,311 Publikum falder i søvn! 164 00:12:46,551 --> 00:12:47,483 Åh, mand! 165 00:12:48,219 --> 00:12:51,746 Jeg fortæller ham og fortæller ham og han bliver aldrig bedre! 166 00:13:53,947 --> 00:13:54,914 Mr. Miyamoto? 167 00:13:57,283 --> 00:13:59,410 Mr. Miyamoto! Er du okay?! 168 00:14:00,887 --> 00:14:03,287 Du smadrede dit hoved på garageporten! 169 00:14:11,730 --> 00:14:13,197 Hvem er du? 170 00:14:16,101 --> 00:14:17,227 Åh nej! 171 00:14:18,437 --> 00:14:19,995 Amnesi! 172 00:14:21,472 --> 00:14:23,133 Amnesi? 173 00:14:23,474 --> 00:14:25,874 Kan du huske dit navn? 174 00:14:26,444 --> 00:14:27,672 mit navn? 175 00:14:28,946 --> 00:14:31,380 'Lev-for evigt-gennem-utallige-aldre' 176 00:14:31,649 --> 00:14:33,776 'Som-fisk-i-vand...' 177 00:14:34,118 --> 00:14:35,415 '... Mangler-aldrig-mad-eller-husly...' 178 00:14:35,785 --> 00:14:37,719 '... Ligesom-Børn-Af-Shuringan- Og-Gurindai-Of-Paipo... ' 179 00:14:38,021 --> 00:14:41,252 '... Prinsesser-Ponpokopi-Og- Ponpokona-Live-Forever-Jack' 180 00:14:43,126 --> 00:14:44,457 Jeg husker 181 00:14:45,495 --> 00:14:47,087 Du er såret! 182 00:14:47,864 --> 00:14:51,561 Jeg har det fint. Jeg tjekkede lige min hukommelse 183 00:14:51,734 --> 00:14:54,999 Mit navn er Masashi Miyamoto 184 00:14:55,638 --> 00:14:56,866 Jeg har det fint 185 00:14:59,041 --> 00:15:00,440 Hvad med mig? 186 00:15:01,410 --> 00:15:02,741 Kan du huske mig? 187 00:15:06,147 --> 00:15:07,375 Nej 188 00:15:08,316 --> 00:15:09,943 Åh nej! 189 00:15:12,620 --> 00:15:14,417 Er du sikker? 190 00:15:18,059 --> 00:15:19,924 Åh, du er den nye klasse-10 pige 191 00:15:20,127 --> 00:15:21,458 Hvad er mit navn? 192 00:15:21,995 --> 00:15:23,792 Øh, undskyld... 193 00:15:32,506 --> 00:15:35,100 Du sagde du elskede mig 194 00:15:38,778 --> 00:15:39,369 Nej, det gjorde jeg ikke 195 00:15:39,612 --> 00:15:41,239 Ja, det gjorde du! Det gjorde du! 196 00:15:41,847 --> 00:15:42,871 gjorde jeg? 197 00:15:44,884 --> 00:15:46,010 Åh nej! 198 00:15:46,352 --> 00:15:48,479 Du har virkelig hukommelsestab! 199 00:15:48,753 --> 00:15:49,981 Hvad skal vi gøre?! 200 00:16:02,967 --> 00:16:07,165 Jeg kan virkelig ikke huske det 201 00:16:07,438 --> 00:16:10,805 Kan du beskrive omstændigheder for mig? 202 00:16:13,010 --> 00:16:17,572 Om da jeg sagde jeg elskede dig... 203 00:16:18,047 --> 00:16:19,412 hvis jeg virkelig gjorde det 204 00:16:19,649 --> 00:16:20,638 Det gjorde du 205 00:16:20,917 --> 00:16:23,545 Kan du fortælle mig mere om det? 206 00:16:24,621 --> 00:16:28,148 Nå, det er ikke mig, der har sagt det 207 00:16:34,396 --> 00:16:38,423 Jeg gider ikke vente til du husker det 208 00:16:41,203 --> 00:16:42,431 Mr. Miyamoto... 209 00:17:10,263 --> 00:17:12,493 Hvordan har din bror det alligevel? 210 00:17:13,133 --> 00:17:15,795 Min bror? Jeg har ikke en bror 211 00:17:16,135 --> 00:17:18,831 Fortalte du mig ikke, at du gjorde det? 212 00:17:19,071 --> 00:17:20,163 Nej, det gjorde jeg ikke 213 00:17:20,472 --> 00:17:21,962 Han ser fremmed ud 214 00:17:22,574 --> 00:17:23,666 udenlandsk? 215 00:17:24,243 --> 00:17:26,677 Sidste år tog I begge toget 216 00:17:26,912 --> 00:17:30,075 Åh, du mener Dave... 217 00:17:30,948 --> 00:17:32,074 Dave? 218 00:17:33,451 --> 00:17:35,749 En udenlandsk studerende, der boede i vores hus 219 00:17:36,220 --> 00:17:37,619 Hvor er han fra? 220 00:17:37,922 --> 00:17:40,857 Amerika. Han gik hjem 221 00:17:42,126 --> 00:17:44,458 Gad vide hvordan han har det... 222 00:17:45,395 --> 00:17:48,990 Du husker ham, men ikke mig... 223 00:17:50,667 --> 00:17:51,759 Undskyld 224 00:17:52,002 --> 00:17:52,866 Toilet 225 00:18:14,457 --> 00:18:16,391 Hvem er det?! 226 00:18:16,991 --> 00:18:18,015 Hvad? 227 00:18:22,097 --> 00:18:25,089 Behage! Du så ikke noget! 228 00:18:26,000 --> 00:18:27,524 Hvorfor? Hvad er der at skjule? 229 00:18:28,036 --> 00:18:30,368 Hvem er han? Hvor mødte du ham? 230 00:18:32,172 --> 00:18:33,537 Så du ham ikke? 231 00:18:33,707 --> 00:18:35,641 Jeg så ham. Hvem er han? 232 00:18:38,145 --> 00:18:39,271 Kan du ikke huske det? 233 00:18:39,480 --> 00:18:40,504 Nej 234 00:18:41,415 --> 00:18:43,246 Kender jeg ham? 235 00:18:45,818 --> 00:18:47,376 Han er i min klub 236 00:18:48,321 --> 00:18:51,950 Hvordan skal jeg så kende ham? 237 00:18:52,692 --> 00:18:53,681 Ja 238 00:18:54,293 --> 00:18:57,285 Ja... det tror jeg ikke 239 00:18:57,730 --> 00:18:59,357 Jeg er nødt til at komme tilbage 240 00:19:01,633 --> 00:19:02,565 Hana! 241 00:19:44,706 --> 00:19:46,537 Der mangler noget 242 00:19:48,844 --> 00:19:51,472 Skal vi virkelig 'ud' eller hvad? 243 00:19:57,019 --> 00:19:57,986 Hvad er der galt? 244 00:19:58,920 --> 00:20:01,445 Det var dig, der sagde, du kunne lide mig. 245 00:20:01,956 --> 00:20:02,888 Ja... 246 00:20:03,057 --> 00:20:04,183 Er du klar over det? 247 00:20:04,392 --> 00:20:05,154 Ja 248 00:20:05,359 --> 00:20:06,189 Nej, det gør du ikke 249 00:20:06,360 --> 00:20:07,224 Ja, det gør jeg 250 00:20:07,628 --> 00:20:08,492 Det gør du ikke 251 00:20:09,163 --> 00:20:11,222 Ikke i dit hjerte 252 00:20:15,101 --> 00:20:18,093 Det er det, der mangler 253 00:20:19,973 --> 00:20:23,966 Jeg ved ikke, om jeg elsker dig eller ej 254 00:20:25,178 --> 00:20:29,171 Og du husker ikke at have sagt at du elskede mig 255 00:20:30,249 --> 00:20:34,015 Hvad gør det os, vil jeg gerne vide 256 00:20:35,054 --> 00:20:36,885 elskere? 257 00:20:37,890 --> 00:20:39,448 jeg ved det ikke... 258 00:20:41,059 --> 00:20:42,788 Se hvad jeg mener? 259 00:20:44,095 --> 00:20:49,499 Men på det seneste får jeg følelsen af, at jeg kan lide dig 260 00:20:50,702 --> 00:20:53,296 ...tror jeg 261 00:20:55,640 --> 00:20:56,538 Virkelig? 262 00:20:56,773 --> 00:21:00,231 Ja. Jeg drømmer om dig hele tiden 263 00:21:00,544 --> 00:21:01,442 Hvilke drømme? 264 00:21:02,880 --> 00:21:04,177 Det kan jeg ikke sige 265 00:21:04,414 --> 00:21:05,881 Fortæl mig! 266 00:21:06,416 --> 00:21:08,281 Måske går de i opfyldelse 267 00:21:09,319 --> 00:21:14,120 Jeg drømmer om, at politiet tager dig væk 268 00:21:17,159 --> 00:21:19,719 Det håber jeg ikke går i opfyldelse 269 00:21:43,951 --> 00:21:45,316 Det er efter mig! 270 00:21:46,654 --> 00:21:47,882 Endnu en! 271 00:22:16,481 --> 00:22:19,507 Når jeg aktiverer virusscanningen det hele går underligt 272 00:22:20,152 --> 00:22:21,619 Hvordan? 273 00:22:21,853 --> 00:22:24,378 Jeg kan ikke få adgang til internettet 274 00:22:25,423 --> 00:22:26,481 Lad mig tjekke det 275 00:22:26,891 --> 00:22:28,153 Virkelig?! 276 00:22:30,294 --> 00:22:31,522 Alle disse blomster... 277 00:22:32,096 --> 00:22:33,222 Det er ligesom en blomsterhandler 278 00:22:37,802 --> 00:22:40,737 Må jeg tale med dig et øjeblik? 279 00:22:41,071 --> 00:22:44,370 Du kan lide at shoppe, eller er du løbe hjemmefra? 280 00:22:44,908 --> 00:22:47,240 Jeg er ked af det, det er bare sjovt 281 00:22:47,877 --> 00:22:51,074 Jeg arbejder for et talentbureau Her er mit kort 282 00:22:51,348 --> 00:22:52,781 'Papirfirma' 283 00:22:52,982 --> 00:22:56,179 Vi får folk til at arbejde i film, tv, scene 284 00:23:06,362 --> 00:23:07,693 Undskyld mig... 285 00:23:10,264 --> 00:23:11,196 Hej? 286 00:23:12,000 --> 00:23:13,297 Hana? 287 00:23:13,668 --> 00:23:14,930 Jeg kan ikke høre dig... 288 00:23:15,536 --> 00:23:16,730 Gæt hvad! 289 00:23:17,005 --> 00:23:19,337 Jeg er lige blevet spejdet! 290 00:23:20,341 --> 00:23:22,673 'Spejdet'? Hvad mener du? 291 00:23:22,943 --> 00:23:26,401 De vil have mig til at komme til deres kontor! 292 00:23:27,047 --> 00:23:28,412 Åh ja? 293 00:23:29,049 --> 00:23:30,141 Kom med mig 294 00:23:30,317 --> 00:23:31,511 Hvad? 295 00:23:34,821 --> 00:23:35,788 Når? 296 00:23:36,223 --> 00:23:37,485 Nu 297 00:23:39,592 --> 00:23:40,616 Jeg kan ikke 298 00:23:41,193 --> 00:23:42,922 Det er i Harajuku 299 00:23:43,295 --> 00:23:44,728 Det kan jeg ikke, sagde jeg 300 00:23:45,131 --> 00:23:47,122 Klart du kan! 301 00:23:47,400 --> 00:23:51,530 Se, vi er blevet voksne nu Vi er ikke klistret til hinanden 302 00:23:53,471 --> 00:23:55,996 Jeg mener, vi er stadig venner, men... 303 00:23:57,876 --> 00:23:59,935 OK. Jeg ringer ikke igen 304 00:24:01,012 --> 00:24:03,344 Hej? Alice? 305 00:24:21,330 --> 00:24:22,262 Hej? 306 00:24:23,399 --> 00:24:26,129 Kom så, Alice! Det er ikke fair! 307 00:24:35,510 --> 00:24:36,499 Hvad skete der? 308 00:24:38,580 --> 00:24:40,207 Der er noget galt... 309 00:24:43,685 --> 00:24:45,778 Har du haft den drøm igen? 310 00:24:48,957 --> 00:24:50,288 Om politiet? 311 00:24:53,461 --> 00:24:54,758 Nej 312 00:24:58,599 --> 00:25:03,332 På det seneste drømmer jeg om snegle 313 00:25:05,371 --> 00:25:06,804 Hvad er det for en drøm? 314 00:25:08,141 --> 00:25:12,601 Der er en kæmpe snegl, der jagter mig 315 00:25:13,113 --> 00:25:15,104 Jeg løber ad helvede til... 316 00:25:15,782 --> 00:25:20,344 og jeg når endelig derhen, hvor jeg tror, jeg er sikker 317 00:25:28,160 --> 00:25:30,219 Når jeg vender mig om... 318 00:25:30,429 --> 00:25:31,396 En snegl? 319 00:25:32,498 --> 00:25:34,591 Nej, dig 320 00:25:35,333 --> 00:25:40,771 Men af en eller anden grund ved jeg det ikke hvem du er 321 00:25:41,105 --> 00:25:46,202 Så jeg spørger: 'Hvem er du? ' 322 00:25:48,045 --> 00:25:50,411 Og du siger... 323 00:25:51,081 --> 00:25:53,743 ... 'jeg er en slyngel' 324 00:25:55,252 --> 00:25:57,516 jeg vender mig om... 325 00:25:59,055 --> 00:26:03,389 ...og du er en snegl 326 00:26:30,051 --> 00:26:34,078 Det har helt sikkert regnet meget på det seneste 327 00:26:38,425 --> 00:26:40,393 Øh... 328 00:26:40,894 --> 00:26:43,988 ...hvornår ser jeg dig igen? 329 00:26:44,531 --> 00:26:45,555 Hm? 330 00:26:46,933 --> 00:26:48,491 Ja... 331 00:27:00,046 --> 00:27:01,843 Hvad er der galt? 332 00:27:02,647 --> 00:27:03,807 Intet 333 00:27:17,027 --> 00:27:19,962 Lyset ændrer sig! 334 00:27:44,287 --> 00:27:46,221 Klarede det! 335 00:27:49,424 --> 00:27:50,356 Mr. Miya? 336 00:27:52,527 --> 00:27:53,926 Hvad er der galt? 337 00:27:54,363 --> 00:27:55,352 96a. Er du okay? 338 00:27:55,631 --> 00:27:56,655 Jeg har det fint 339 00:28:23,556 --> 00:28:24,420 Mr. Miya? 340 00:28:26,593 --> 00:28:29,221 Jeg er nødt til at tale med dig 341 00:28:29,628 --> 00:28:30,856 Hvad med? 342 00:28:31,764 --> 00:28:35,495 Du har en computer, ikke? 343 00:28:36,168 --> 00:28:37,965 Ja... 344 00:28:38,804 --> 00:28:40,431 Tænd den 345 00:28:41,106 --> 00:28:43,301 Det er tændt 346 00:28:43,909 --> 00:28:45,206 Tryk... 347 00:28:45,476 --> 00:28:47,239 ...'Kommando' plus 'F' 348 00:28:48,079 --> 00:28:48,977 Ja 349 00:28:49,247 --> 00:28:51,010 Kommando, F 350 00:28:52,350 --> 00:28:53,749 Indtast derefter... 351 00:28:53,985 --> 00:28:58,319 Hvem er det, Masa? Din kæreste? 352 00:28:59,056 --> 00:29:03,254 Indtast j, u, g, e, m 353 00:29:09,032 --> 00:29:10,499 Nu 'retur' 354 00:29:10,867 --> 00:29:11,765 Det gjorde jeg 355 00:29:13,036 --> 00:29:14,264 Ser du noget? 356 00:29:14,437 --> 00:29:15,904 Ja 357 00:29:16,439 --> 00:29:21,706 Dobbeltklik nu på kommando 'A', dobbeltklik 358 00:29:22,478 --> 00:29:26,642 Dobbeltklik, kommando 'A', dobbeltklik... 359 00:29:49,436 --> 00:29:51,370 Hvad er de billeder? 360 00:29:57,477 --> 00:29:59,502 Jeg tjekkede deres datoer 361 00:29:59,912 --> 00:30:04,144 Det var før vi mødtes, ikke? 362 00:30:05,284 --> 00:30:07,411 Hvorfor har du dem? 363 00:30:11,990 --> 00:30:15,517 Sagde jeg virkelig, at jeg elskede dig? 364 00:30:16,428 --> 00:30:17,486 Ja 365 00:30:20,766 --> 00:30:22,791 Fortæl mig sandheden 366 00:30:24,669 --> 00:30:26,034 Hvem er du?! 367 00:30:36,313 --> 00:30:39,805 Der er en pige, der hedder Tetsuko Arisugawa i klasse 10D 368 00:30:40,684 --> 00:30:42,982 Hun tog dem 369 00:30:44,154 --> 00:30:45,382 Kan du huske? 370 00:30:46,756 --> 00:30:47,916 Nej 371 00:30:48,892 --> 00:30:51,486 Din ekskæreste 372 00:30:53,563 --> 00:30:55,258 Bullshit! 373 00:30:55,532 --> 00:30:56,863 Det er sandt 374 00:30:58,066 --> 00:31:02,400 Men du gik kun ud med hende fordi hun tvang dig 375 00:31:02,738 --> 00:31:05,866 Det var da jeg kom med 376 00:31:06,742 --> 00:31:11,577 Det var kærlighed ved første blik Det er, hvad du fortalte mig 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,571 Hun fandt ud af det og begyndte at forfølge dig 378 00:31:16,017 --> 00:31:18,485 Hun tog disse billeder og sendte dem til mig... 379 00:31:18,820 --> 00:31:21,516 ...som en slags trussel 380 00:31:21,889 --> 00:31:28,226 Men jeg var også begyndt at kunne lide dig 381 00:31:28,428 --> 00:31:32,865 Så jeg lod hende ikke skræmme mig, og jeg elskede dig lige indtil nu 382 00:31:36,503 --> 00:31:37,697 Bullshit 383 00:31:38,405 --> 00:31:40,134 Det er sandt 384 00:31:41,307 --> 00:31:43,673 Du er forfærdelig! 385 00:31:43,909 --> 00:31:46,275 Kigger ind i min computer... 386 00:31:46,712 --> 00:31:49,738 Du har aldrig stolet på mig 387 00:31:50,983 --> 00:31:52,075 Ikke rigtig 388 00:31:52,318 --> 00:31:56,550 Det gør mig ked af det 389 00:32:01,326 --> 00:32:02,418 Jeg er ked af det 390 00:32:22,246 --> 00:32:23,076 Undskyld mig... 391 00:32:26,215 --> 00:32:27,182 Hvad? 392 00:32:27,950 --> 00:32:30,748 Er Tetsuko Arisugawa her? 393 00:32:31,187 --> 00:32:32,745 Alice! 394 00:32:41,029 --> 00:32:42,257 Øh... 395 00:32:44,466 --> 00:32:46,593 ...er du Tetsuko Arisugawa? 396 00:32:48,670 --> 00:32:52,470 Hvad vil du?! Vi slog op! 397 00:32:53,407 --> 00:32:54,738 Gå væk! 398 00:33:02,249 --> 00:33:04,183 Vi er ikke venner mere 399 00:33:04,385 --> 00:33:04,976 OK 400 00:33:05,185 --> 00:33:07,449 Jeg mener det! Ikke venner eller noget 401 00:33:07,754 --> 00:33:10,484 Hvis vi ser hinanden, vi taler ikke engang 402 00:33:11,057 --> 00:33:12,081 OK 403 00:33:12,292 --> 00:33:14,726 Men hvorfor skal jeg være ekskæresten 404 00:33:17,230 --> 00:33:19,630 Tak! 405 00:33:20,533 --> 00:33:21,864 Jeg kan ikke trække vejret! 406 00:34:25,893 --> 00:34:27,292 Hvor? 407 00:34:27,695 --> 00:34:30,027 Her? 408 00:34:30,331 --> 00:34:31,229 Tag det! 409 00:34:31,699 --> 00:34:34,259 En arabesk? 410 00:34:34,502 --> 00:34:35,196 OK? 411 00:34:47,848 --> 00:34:50,248 Nagayo! Nagayo! 412 00:34:51,350 --> 00:34:53,079 Ja, det er sødt! 413 00:34:53,886 --> 00:34:55,649 Det gør ondt! 414 00:34:56,989 --> 00:34:57,853 Nej, lad være! 415 00:34:58,024 --> 00:34:58,513 OK 416 00:35:02,962 --> 00:35:04,896 Vi burde smile 417 00:35:08,099 --> 00:35:10,363 Den med åbne ben bredest i toppen 418 00:35:10,769 --> 00:35:12,828 Sådan? 419 00:35:15,340 --> 00:35:16,432 God? 420 00:35:17,075 --> 00:35:18,372 Her går... 421 00:35:20,177 --> 00:35:24,773 Tæerne sammen... 422 00:35:26,917 --> 00:35:29,477 Leder du hvor? 423 00:35:29,887 --> 00:35:32,082 Sig 'ost'! 424 00:35:41,698 --> 00:35:42,722 Det her er svært! 425 00:35:43,366 --> 00:35:44,264 Slap af! 426 00:35:48,004 --> 00:35:49,562 Dette er den sidste 427 00:35:49,871 --> 00:35:51,805 Hurtig, tag den! 428 00:35:53,875 --> 00:35:55,740 Mange tak 429 00:35:59,648 --> 00:36:00,706 Alice... 430 00:36:02,484 --> 00:36:03,576 Fu... 431 00:36:05,486 --> 00:36:06,282 Er du alene? 432 00:36:06,487 --> 00:36:08,318 Ja. Også dig? 433 00:36:08,522 --> 00:36:09,352 Ja 434 00:36:09,557 --> 00:36:10,854 Hvor er Hana? 435 00:36:11,859 --> 00:36:13,417 Vi er ikke venner mere 436 00:36:13,627 --> 00:36:14,787 Er du ikke? 437 00:36:15,162 --> 00:36:16,254 Havde du en kamp? 438 00:36:16,530 --> 00:36:18,521 Ordrenummer 7 er klar 439 00:36:19,299 --> 00:36:20,789 Du skal ikke slås! 440 00:36:23,369 --> 00:36:25,337 Det var ikke en kamp 441 00:36:26,706 --> 00:36:28,469 Jeg spiser meget 442 00:36:28,775 --> 00:36:30,402 Der er så meget at vælge imellem! 443 00:36:36,148 --> 00:36:36,978 Undskyld 444 00:36:42,988 --> 00:36:44,580 Åh, hej! 445 00:36:46,024 --> 00:36:46,922 Øh... 446 00:36:47,091 --> 00:36:48,353 ...hun bor ved siden af 447 00:36:48,526 --> 00:36:49,390 Åh 448 00:36:49,627 --> 00:36:50,616 Hej 449 00:36:50,928 --> 00:36:52,862 Hej 'Hana' 450 00:36:55,066 --> 00:36:56,090 Hej 451 00:36:58,669 --> 00:37:00,330 Øh, Hana... 452 00:37:01,539 --> 00:37:02,631 Farvel 453 00:37:04,241 --> 00:37:05,640 Farvel, Hana 454 00:37:05,809 --> 00:37:06,639 Farvel 455 00:37:10,614 --> 00:37:11,581 Farvel 456 00:37:18,254 --> 00:37:19,016 farvel farvel 457 00:37:19,188 --> 00:37:20,086 Farvel 458 00:37:22,758 --> 00:37:25,226 Hun rørte ikke engang sin mad 459 00:37:25,461 --> 00:37:29,090 Hvad har du? Det ser godt ud 460 00:37:29,365 --> 00:37:30,354 Det skal jeg da have 461 00:37:42,177 --> 00:37:43,303 Jeg er tilbage 462 00:37:45,246 --> 00:37:46,270 Tetsuko? 463 00:37:49,216 --> 00:37:50,706 Hvad laver du? 464 00:38:12,471 --> 00:38:14,439 I dag har vi sukiyaki 465 00:38:14,674 --> 00:38:17,074 Jeg er ked af det. Jeg har allerede spist 466 00:38:17,976 --> 00:38:18,806 Undskyld 467 00:38:25,283 --> 00:38:26,215 jeg er slået... 468 00:38:33,224 --> 00:38:36,785 Kom så, mor! 469 00:38:37,161 --> 00:38:38,924 Hvordan kan jeg spise sukiyaki alene!? 470 00:38:42,566 --> 00:38:44,363 Hvorfor klarede du det? 471 00:38:51,007 --> 00:38:52,201 jeg ser... 472 00:38:52,442 --> 00:38:53,636 Du er sur på mig 473 00:38:56,312 --> 00:38:58,041 Det er rigtigt 474 00:39:07,389 --> 00:39:09,687 Har nogle! 475 00:39:10,759 --> 00:39:13,193 Jeg spiser kødet 476 00:39:17,064 --> 00:39:22,092 Hvis jeg har sukiyaki, skal der være kød 477 00:39:26,674 --> 00:39:29,768 Jeg vil ikke stikke min næse ind... 478 00:39:30,911 --> 00:39:33,402 men du er voksen 479 00:39:34,114 --> 00:39:38,346 Hvis han ikke taler om ægteskab, vær ikke seriøs 480 00:39:42,888 --> 00:39:46,483 Yenen er faldet igen 481 00:39:51,964 --> 00:39:53,363 Hvor er Alice? 482 00:39:53,599 --> 00:39:54,623 Jeg ved det ikke 483 00:39:55,367 --> 00:39:56,595 Er hun okay? 484 00:39:56,902 --> 00:39:57,527 Ved ikke 485 00:39:57,835 --> 00:39:59,268 Nej? 486 00:40:00,038 --> 00:40:01,767 Hana og Alice er ikke venner... 487 00:40:02,073 --> 00:40:02,903 mere 488 00:40:03,107 --> 00:40:04,005 Virkelig?! 489 00:40:04,342 --> 00:40:06,310 Havde du en kamp? 490 00:40:06,577 --> 00:40:07,737 Nej 491 00:40:08,012 --> 00:40:09,570 Alice fortalte mig 492 00:40:09,747 --> 00:40:11,874 Hold din mund, Fu 493 00:40:12,082 --> 00:40:14,380 Du burde ikke slås, Hana 494 00:40:14,618 --> 00:40:15,846 Du burde ikke slås, Hana! 495 00:40:16,153 --> 00:40:18,451 Det er vi ikke! 496 00:40:18,689 --> 00:40:20,714 Tror du mig eller Fu? 497 00:40:21,024 --> 00:40:21,718 Fu 498 00:40:22,626 --> 00:40:27,086 ...så alt hvad der lever er såret på en eller anden måde... 499 00:40:27,663 --> 00:40:30,359 Undskyld at jeg afskærer dig... 500 00:40:30,566 --> 00:40:33,228 Dette er et varietet show 501 00:40:33,569 --> 00:40:35,298 Jeg graver, hvor du kommer fra i din tilgang til livet... 502 00:40:35,638 --> 00:40:39,540 men hvis det ræsonnement tager dig ind i et mørkt sted... 503 00:40:39,875 --> 00:40:44,335 Åh, jeg bliver meget glad når jeg taler om det... 504 00:40:44,946 --> 00:40:48,143 Tetsuko Arisugawa, fra Paper Company 505 00:40:48,450 --> 00:40:49,382 Dejligt at møde dig 506 00:40:49,651 --> 00:40:50,515 Også dig 507 00:40:50,685 --> 00:40:55,520 Kan du fortælle os, hvad det er for noget... 508 00:40:55,590 --> 00:40:57,057 har du optrådt før? 509 00:40:57,291 --> 00:40:58,019 Intet 510 00:40:58,359 --> 00:40:59,485 jeg ser... 511 00:41:00,060 --> 00:41:02,494 Hvad er din filosofi som 15-årig? 512 00:41:03,364 --> 00:41:04,661 Har du en? 513 00:41:04,865 --> 00:41:06,662 'Filosofi'? 514 00:41:07,067 --> 00:41:09,001 En måde du kan lide at leve på... 515 00:41:09,236 --> 00:41:10,464 jeg ved det ikke... 516 00:41:10,703 --> 00:41:14,195 Men du vil virkelig gerne gøre dette, ville du ikke? 517 00:41:14,440 --> 00:41:15,566 Ja 518 00:41:16,075 --> 00:41:20,705 Jeg vil skyde mange streger mod dig i det her 519 00:41:20,913 --> 00:41:22,505 Kan du klare det? 520 00:41:22,682 --> 00:41:23,410 jeg ved det ikke... 521 00:41:23,783 --> 00:41:25,273 Du ved ikke... 522 00:41:25,584 --> 00:41:26,744 Hvorfor vil du have dette? 523 00:41:36,595 --> 00:41:39,962 Du var med... 524 00:41:40,531 --> 00:41:43,227 Selvforsvarsstyrke på jorden? 525 00:41:44,568 --> 00:41:48,504 Har du en filosofi som du lever af? 526 00:41:49,573 --> 00:41:52,303 'Du skal ikke gruble, handle' 527 00:41:59,049 --> 00:42:01,609 Den rolle får jeg aldrig 528 00:42:03,219 --> 00:42:04,618 Hvor? 529 00:42:07,090 --> 00:42:09,058 Hvor kom du fra? 530 00:42:10,059 --> 00:42:11,424 Kanagawa 531 00:42:11,593 --> 00:42:13,254 Jeg mener din agent 532 00:42:14,263 --> 00:42:16,254 Papirfirma 533 00:42:17,900 --> 00:42:19,993 De er ikke særlig gode 534 00:42:20,702 --> 00:42:21,828 Spejdet? 535 00:42:22,504 --> 00:42:23,493 Ja 536 00:42:24,705 --> 00:42:27,606 Paper Company, hva'? 537 00:42:27,909 --> 00:42:29,467 De er elendige 538 00:42:31,112 --> 00:42:32,340 De er? 539 00:42:36,184 --> 00:42:37,742 Meget naturligt 540 00:42:40,954 --> 00:42:42,353 Perfekt 541 00:42:44,124 --> 00:42:49,721 En sød ung pige som dig se hvor som helst 542 00:42:56,001 --> 00:42:58,060 Se, hun spiser! 543 00:42:58,437 --> 00:43:00,462 Hader hun chokolade? 544 00:43:11,216 --> 00:43:15,676 Scene 82, i Sodoma underjordisk passage 545 00:43:16,354 --> 00:43:17,446 Masami... 546 00:43:17,989 --> 00:43:19,547 Mit navn er Tetsuko 547 00:43:20,792 --> 00:43:21,986 Det er din rolle 548 00:43:24,595 --> 00:43:25,584 Akiko... 549 00:43:27,998 --> 00:43:30,091 'Hvad skal jeg gøre? ' 550 00:43:30,300 --> 00:43:32,791 'Jeg ved det... jeg sprænger noget i luften' 551 00:43:47,817 --> 00:43:49,876 Kazuo, hvis du kunne ligge her... 552 00:43:50,153 --> 00:43:52,678 Og Yuji... 553 00:43:53,655 --> 00:43:54,952 Fremad 554 00:43:55,690 --> 00:43:58,420 Akiko... her omkring 555 00:43:58,660 --> 00:44:00,025 Og Masami her 556 00:44:04,633 --> 00:44:06,897 Jeg er nervøs! 557 00:44:09,003 --> 00:44:09,731 Parat? Og... 558 00:44:09,904 --> 00:44:11,769 Gå! 559 00:44:23,283 --> 00:44:25,979 Yuji! Hvor er du?! 560 00:44:26,319 --> 00:44:27,513 Her! 561 00:44:28,188 --> 00:44:30,213 Jeg kan ikke se! 562 00:44:30,423 --> 00:44:31,549 Hold da op! 563 00:44:31,925 --> 00:44:34,393 Jeg har en lommelygte! 564 00:44:36,962 --> 00:44:38,520 Der er nogen her! 565 00:44:38,897 --> 00:44:40,023 Masami? 566 00:44:40,365 --> 00:44:41,354 Vågn op! 567 00:44:42,501 --> 00:44:43,661 Hvad gør jeg? 568 00:44:46,171 --> 00:44:47,069 Hvad er der galt?! 569 00:44:47,272 --> 00:44:48,762 Det er et lig! 570 00:44:49,575 --> 00:44:50,837 OK! OK! 571 00:44:51,342 --> 00:44:52,400 OK! 572 00:44:52,810 --> 00:44:54,539 OK! 573 00:44:56,113 --> 00:44:57,444 Tak 574 00:44:59,817 --> 00:45:01,250 Endnu en gang? 575 00:45:01,519 --> 00:45:02,645 Nej, jeg er okay 576 00:45:03,020 --> 00:45:04,009 Det er da fint? 577 00:45:04,322 --> 00:45:05,619 Tak 578 00:45:06,856 --> 00:45:09,051 Godt gået 579 00:45:13,897 --> 00:45:15,421 Nej? 580 00:45:16,333 --> 00:45:19,700 Ja... 581 00:45:20,502 --> 00:45:22,367 Tak 582 00:45:23,005 --> 00:45:24,165 Ja 583 00:45:25,441 --> 00:45:27,170 Tak 584 00:45:27,443 --> 00:45:29,035 Jeg bliver ved med at prøve 585 00:45:29,211 --> 00:45:31,372 Ja 586 00:45:49,963 --> 00:45:52,056 En indgangsgave til gymnasiet 587 00:45:52,499 --> 00:45:55,935 Jeg ved ikke, hvad der er populært nu 588 00:45:57,738 --> 00:46:00,571 Det fik vi, da jeg gik i skole 589 00:46:02,809 --> 00:46:05,505 Uanset om vi har brugt dem eller ej 590 00:46:06,479 --> 00:46:10,245 Stik den bagerst i en skuffe og tag det ud nogle gange... 591 00:46:10,516 --> 00:46:12,211 og tænke 592 00:46:12,485 --> 00:46:17,616 Jeg fik det '... og satte det så tilbage 593 00:46:18,757 --> 00:46:22,386 Det vil i det mindste minde dig om hvornår du startede på gymnasiet 594 00:46:22,627 --> 00:46:24,822 Brug det på den måde 595 00:46:25,096 --> 00:46:27,291 En lykke-amulet 596 00:46:28,867 --> 00:46:30,528 Kan jeg bruge det? 597 00:46:30,735 --> 00:46:32,566 Alt hvad du kan lide 598 00:46:33,203 --> 00:46:38,163 Men snart løber du tør for ekstra blækpatroner 599 00:46:38,375 --> 00:46:41,310 Det er irriterende at skulle købe dem 600 00:46:42,680 --> 00:46:47,083 Så skal du nok stoppe bruger det alligevel 601 00:46:47,350 --> 00:46:49,477 Så hvad nytter det? 602 00:46:53,690 --> 00:46:56,818 Tja, hvis du tænker på det som en gave... 603 00:46:57,093 --> 00:46:59,823 Det bliver sværere at smide ud 604 00:47:00,029 --> 00:47:03,260 Det er derfor, de holder så længe 605 00:47:03,465 --> 00:47:06,093 Det er hårde fyldepenne 606 00:47:08,337 --> 00:47:10,498 Tezuka High School? 607 00:47:10,706 --> 00:47:13,368 Er det co-ed eller en pigeskole? 608 00:47:14,609 --> 00:47:15,974 Co-ed 609 00:47:16,378 --> 00:47:18,744 Sømandsuniform? 610 00:47:19,213 --> 00:47:20,339 Blazer 611 00:47:21,248 --> 00:47:23,910 Jeg ville ønske, du havde båret den 612 00:47:24,585 --> 00:47:25,609 Letch 613 00:47:26,754 --> 00:47:28,187 Hvad? 614 00:47:28,689 --> 00:47:30,680 Slap?! 615 00:47:32,359 --> 00:47:33,690 God fornøjelse 616 00:47:44,571 --> 00:47:45,629 Godt, hva'? 617 00:47:46,271 --> 00:47:46,965 Ja 618 00:47:47,172 --> 00:47:49,436 Hvordan er skolen? 619 00:47:49,775 --> 00:47:50,969 Ikke dårligt 620 00:47:52,378 --> 00:47:54,710 Bønnefrugtcocktail 621 00:47:55,247 --> 00:47:56,407 Undskyld mig... 622 00:47:56,815 --> 00:47:58,942 Bønnefrugtcocktail og tangbudding 623 00:47:59,251 --> 00:48:00,684 Har de det? 624 00:48:01,386 --> 00:48:03,081 Jeg vil også have buddingen 625 00:48:03,388 --> 00:48:04,480 Helt sikkert 626 00:48:05,056 --> 00:48:06,819 Hader du ikke det? 627 00:48:07,825 --> 00:48:10,225 Det var år siden 628 00:48:13,231 --> 00:48:16,257 Jeg har aldrig forstået hvorfor du skal tage calculus 629 00:48:16,466 --> 00:48:24,100 Og Confucius også. Det er kinesisk 630 00:48:24,374 --> 00:48:27,741 Hvis du skal studere kinesisk grammatik 631 00:48:27,944 --> 00:48:30,879 De burde lære dig hvordan man også taler det! 632 00:48:33,048 --> 00:48:36,211 Jeg plejede at handle i Shanghai 633 00:48:37,420 --> 00:48:40,981 Kinesisk ville være nyttigt at lære 634 00:48:44,026 --> 00:48:44,424 En? 635 00:48:44,492 --> 00:48:45,254 Ja 636 00:48:46,928 --> 00:48:48,122 OK? 637 00:48:48,329 --> 00:48:49,591 Stik den ind igen 638 00:48:52,901 --> 00:48:54,528 Godt 639 00:48:54,903 --> 00:48:56,928 Tag den ved hjørnet 640 00:48:59,039 --> 00:49:00,904 Shazam! 641 00:49:07,681 --> 00:49:11,811 Vi spillede kort ved havet engang... 642 00:49:12,419 --> 00:49:13,477 Gjorde vi? 643 00:49:15,154 --> 00:49:16,917 Ja! 644 00:49:17,890 --> 00:49:20,415 Kortene ville være blæst væk 645 00:49:22,094 --> 00:49:23,823 Det gjorde de 646 00:49:24,564 --> 00:49:26,225 Gjorde de? 647 00:49:52,590 --> 00:49:53,614 Hej? 648 00:49:55,226 --> 00:49:56,989 Jeg er ked af det, nej 649 00:49:57,627 --> 00:49:58,753 'Wong'? 650 00:49:59,596 --> 00:50:01,723 Jeg er ikke Wong 651 00:50:01,998 --> 00:50:05,490 Vi har lige fundet denne mobiltelefon 652 00:50:07,237 --> 00:50:09,603 Nej, jeg er ikke en ven 653 00:50:10,773 --> 00:50:12,035 Øh... 654 00:50:13,509 --> 00:50:16,273 ikke... ven 655 00:50:21,717 --> 00:50:22,877 Hej? 656 00:50:25,020 --> 00:50:27,045 Jeg er bange for ikke 657 00:50:27,288 --> 00:50:32,954 Ejeren af denne mobiltelefon må have droppet det 658 00:50:35,897 --> 00:50:40,129 Kan du kontakte ejeren? 659 00:50:41,935 --> 00:50:45,132 Du er også kineser? 660 00:50:47,407 --> 00:50:48,806 Tak 661 00:50:51,344 --> 00:50:52,936 Han er kineser 662 00:50:53,513 --> 00:50:55,879 Var det kinesisk? 663 00:50:59,618 --> 00:51:00,880 Hej? 664 00:51:02,054 --> 00:51:04,887 Er det din telefon? 665 00:51:07,693 --> 00:51:10,218 I Kamakura 666 00:51:10,429 --> 00:51:12,420 Jeg tager den med til politiboksen 667 00:51:13,464 --> 00:51:15,625 Tak 668 00:51:20,538 --> 00:51:22,165 Vi afleverer det 669 00:51:32,049 --> 00:51:34,210 Vi har lavet en god omgang 670 00:51:41,023 --> 00:51:44,550 Underviser de stadig i kinesisk klassikere i skolen? 671 00:51:44,727 --> 00:51:47,321 Ja. Vi har lige haft en test 672 00:51:47,597 --> 00:51:48,859 grammatikken? 673 00:51:49,131 --> 00:51:51,361 Det var på testen 674 00:51:53,235 --> 00:51:55,533 Ved du, hvordan de siger 'jeg elsker dig'? 675 00:51:58,206 --> 00:51:59,730 Wo ai ni 676 00:52:00,875 --> 00:52:02,308 Wo ai ni 677 00:52:20,060 --> 00:52:21,652 Hvornår ser jeg dig næste gang? 678 00:52:22,229 --> 00:52:25,198 Hmm... jeg ringer til dig 679 00:52:25,365 --> 00:52:26,423 Hvornår? 680 00:52:27,066 --> 00:52:28,693 Jeg ringer 681 00:52:30,103 --> 00:52:31,934 Jeg sender dig en e-mail 682 00:52:33,439 --> 00:52:35,805 Hvornår lærte du e-mail? 683 00:52:36,009 --> 00:52:38,239 Ikke længe siden 684 00:52:40,846 --> 00:52:41,870 Letch 685 00:52:42,514 --> 00:52:43,674 Hvorfor? 686 00:52:46,785 --> 00:52:48,047 Vi ses 687 00:52:52,658 --> 00:52:54,057 Tag fat i det sæde 688 00:52:56,727 --> 00:52:58,888 Hvad var den kineser? 689 00:53:00,598 --> 00:53:01,724 Wo, wo...? 690 00:53:02,867 --> 00:53:04,095 Wo ai ni 691 00:53:04,669 --> 00:53:05,761 Wo ai ni... 692 00:53:07,138 --> 00:53:07,934 Farvel 693 00:53:08,304 --> 00:53:09,100 Far... 694 00:53:11,775 --> 00:53:13,072 Wo ai ni 695 00:53:15,812 --> 00:53:18,576 Zai jian', skulle du sige 696 00:53:18,848 --> 00:53:19,780 'Vi ses igen' 697 00:53:58,719 --> 00:54:02,746 Tænk på det mest sørgelige i dit liv 698 00:54:03,323 --> 00:54:06,656 Der må være noget 699 00:54:08,994 --> 00:54:10,461 Jeg er ked af det 700 00:54:12,698 --> 00:54:16,134 Okay, prøv at tænke på et nys 701 00:54:17,203 --> 00:54:23,199 Gør det ikke dine øjne blive våd rundt om kanterne? 702 00:54:35,386 --> 00:54:36,683 Jeg er ked af det 703 00:54:41,258 --> 00:54:43,192 Så er det fint 704 00:54:44,261 --> 00:54:45,888 Tak 705 00:54:56,105 --> 00:54:58,471 Sauter, pass, sauter, pass, sauter, pas couru, arabesk, sauter... 706 00:54:58,641 --> 00:55:00,734 ...pique, pique, jet, jet, jet 707 00:55:01,077 --> 00:55:03,602 pique, pique, jet, jet, jet, pose 708 00:55:04,380 --> 00:55:05,278 OK? 709 00:55:05,447 --> 00:55:06,038 Har du det? 710 00:55:07,883 --> 00:55:11,512 Sauter... stop, og arabesk! 711 00:55:12,020 --> 00:55:14,614 Springe! Højere! 712 00:55:14,890 --> 00:55:16,323 Gør dig klar! 713 00:55:17,759 --> 00:55:19,283 Sauter... 714 00:55:19,693 --> 00:55:21,661 Stop... arabesk! 715 00:55:21,862 --> 00:55:23,523 Springe! 716 00:55:24,064 --> 00:55:25,190 Hop... gør dig klar... 717 00:55:25,666 --> 00:55:28,635 Spring! Højere! Højere! 718 00:55:30,504 --> 00:55:31,528 Jeg gjorde ondt i benet 719 00:55:33,207 --> 00:55:34,435 Lad mig se 720 00:55:37,443 --> 00:55:37,807 Her? 721 00:55:37,877 --> 00:55:38,673 Åh!! 722 00:55:39,679 --> 00:55:41,408 Hana! 723 00:55:41,881 --> 00:55:43,143 Er du okay? 724 00:55:43,583 --> 00:55:44,277 Kom nu, lad os lave fouettes... 725 00:55:44,517 --> 00:55:45,449 Hvad er der i vejen? 726 00:55:45,718 --> 00:55:48,312 Du skal ikke slås! 727 00:55:51,757 --> 00:55:53,384 Jeg har ingen smerter... 728 00:55:53,592 --> 00:56:00,122 men en del af min hukommelse er ikke kommet tilbage 729 00:56:05,369 --> 00:56:07,166 Læge? 730 00:56:28,725 --> 00:56:30,090 Vente! 731 00:56:31,428 --> 00:56:33,453 Har vi ikke gået ud? 732 00:56:42,705 --> 00:56:46,300 Vi plejede at gå ud, ikke? 733 00:56:48,743 --> 00:56:50,108 Ja, det gjorde vi 734 00:56:55,049 --> 00:56:56,949 Hana! Din telefon 735 00:57:00,622 --> 00:57:01,452 Det er en fyr 736 00:57:03,523 --> 00:57:04,455 Hej? 737 00:57:05,692 --> 00:57:08,286 Alice? Hvordan har dit ben det? 738 00:57:09,897 --> 00:57:11,558 Det er den fyr igen! 739 00:57:11,899 --> 00:57:13,025 Hvilken fyr? 740 00:57:13,333 --> 00:57:14,732 Din fyr! 741 00:57:17,436 --> 00:57:19,131 Ingen! Mr. Miya? 742 00:57:19,705 --> 00:57:21,002 Ja! 743 00:57:22,141 --> 00:57:23,870 Hvad vil han? 744 00:57:25,912 --> 00:57:27,812 Jeg ville bare tjekke 745 00:57:29,282 --> 00:57:33,776 Hvorfor spørger han mig hvis jeg gik ud med ham? 746 00:57:34,586 --> 00:57:36,520 Han burde vide det! 747 00:57:40,191 --> 00:57:41,920 Hvad er der galt med ham? 748 00:57:42,494 --> 00:57:44,655 Har jeg ikke fortalt dig det? 749 00:57:44,963 --> 00:57:47,488 Han har hukommelsestab 750 00:57:48,766 --> 00:57:50,734 Hvad har han? 751 00:57:50,901 --> 00:57:54,462 Amnesi'! A M N E S I A 752 00:57:57,608 --> 00:58:00,008 Du laver sjov! 753 00:58:01,778 --> 00:58:03,973 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 754 00:58:05,648 --> 00:58:07,172 Jeg troede, du vidste det 755 00:58:07,917 --> 00:58:09,441 Det gjorde jeg ikke! 756 00:58:09,719 --> 00:58:12,654 Og det havde jeg aldrig troet, han ville være vandrer rundt her 757 00:58:15,557 --> 00:58:17,582 Hvad gør jeg nu? 758 00:58:18,226 --> 00:58:23,493 For nu bare forestil dig plejede at gå ud med ham 759 00:58:24,299 --> 00:58:27,928 Han har mistet sin hukommelse, så han husker ikke noget af det 760 00:58:28,203 --> 00:58:30,899 Så bare gør det hele op 761 00:58:32,206 --> 00:58:33,468 Jeg er ked af det 762 00:58:35,109 --> 00:58:37,475 Hvad sagde du? 763 00:58:40,581 --> 00:58:41,980 Hvad? 764 00:58:44,451 --> 00:58:46,419 Øh... 765 00:58:46,720 --> 00:58:48,585 Du har måske svært ved at tro det... 766 00:58:50,256 --> 00:58:51,723 men jeg... 767 00:58:53,226 --> 00:58:55,319 har hukommelsestab 768 00:58:57,897 --> 00:58:59,694 Hvad?! 769 00:59:00,699 --> 00:59:02,963 Du laver sjov! 770 00:59:07,006 --> 00:59:08,496 Husker du her? 771 00:59:08,841 --> 00:59:10,866 Vi havde vores første date her 772 00:59:19,884 --> 00:59:21,408 Kan du ikke huske det? 773 00:59:24,789 --> 00:59:26,256 Nej 774 00:59:27,258 --> 00:59:31,490 Hvor seriøse var vi... 775 00:59:31,728 --> 00:59:33,662 ...forelsket? 776 00:59:36,466 --> 00:59:40,402 Puha, jeg ved det ikke... 777 00:59:41,371 --> 00:59:42,770 Men... 778 00:59:44,373 --> 00:59:46,204 ...jeg elskede dig 779 00:59:53,382 --> 00:59:55,009 Fortæl mig mere 780 00:59:55,217 --> 00:59:58,311 Forskellige ting 781 00:59:58,686 --> 00:59:59,846 Ligesom hvad? 782 01:00:00,321 --> 01:00:03,984 Hvad kaldte jeg dig? 783 01:00:05,693 --> 01:00:06,887 Alice 784 01:00:07,162 --> 01:00:08,151 Alice? 785 01:00:08,663 --> 01:00:09,630 Ja 786 01:00:10,565 --> 01:00:11,554 Og dig? 787 01:00:12,266 --> 01:00:16,669 Hvad kaldte du mig? 788 01:00:21,241 --> 01:00:22,902 Hvad? 789 01:00:32,285 --> 01:00:34,913 Husk, jeg var god ved at læse håndflader? 790 01:00:36,122 --> 01:00:42,083 Du har en virkelig bølget livline 791 01:00:42,861 --> 01:00:44,488 Jeg gør også stadig onomancy 792 01:00:44,830 --> 01:00:46,127 Husker du? Det er så længe siden! 793 01:00:46,331 --> 01:00:49,664 Skriv dit navn 794 01:00:51,770 --> 01:00:54,295 Dreng, det tager mig tilbage! 795 01:00:54,873 --> 01:00:56,397 Skriv dit navn 796 01:00:56,707 --> 01:00:58,174 Jeg fortæller din formue 797 01:00:58,509 --> 01:00:59,669 'MIYAMOTO MASA...' 798 01:00:59,977 --> 01:01:01,740 Hvad talte vi om? 799 01:01:05,616 --> 01:01:08,710 Hvad du kaldte mig 800 01:01:08,919 --> 01:01:09,851 Mark 801 01:01:10,720 --> 01:01:11,982 'Mark'? 802 01:01:12,222 --> 01:01:15,214 Mr. Miyamoto først. Så Mr. Masashi 803 01:01:15,425 --> 01:01:20,192 Så Masashi, Masa og til sidst 'Mark' 804 01:01:23,266 --> 01:01:28,636 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 805 01:01:32,708 --> 01:01:34,733 Mark... 806 01:01:36,378 --> 01:01:39,870 Men det kan jeg vist ikke kalde dig mere 807 01:01:44,218 --> 01:01:47,278 Fortæl mig mere 808 01:02:00,834 --> 01:02:06,397 På det seneste tænker jeg på dig hele tiden 809 01:02:08,675 --> 01:02:10,870 Når jeg gør... 810 01:02:12,511 --> 01:02:14,172 ...af en eller anden grund... 811 01:02:14,880 --> 01:02:18,043 ...mit hjerte begynder at hamre 812 01:02:22,188 --> 01:02:25,453 Det er kærlighed, tror jeg 813 01:02:27,458 --> 01:02:31,588 Hvad synes du? 814 01:02:35,066 --> 01:02:39,526 Det er kærlighed, ikke? 815 01:02:40,871 --> 01:02:45,001 Hvis det virkelig var kærlighed... 816 01:02:45,209 --> 01:02:47,575 ...det ville være et bevis på, at vi plejede at gå ud 817 01:02:51,748 --> 01:02:56,515 Måske begynder min hukommelse at komme tilbage 818 01:02:58,421 --> 01:03:03,449 Men hvorfor dumpede jeg dig og begynde at kunne lide Hana? 819 01:03:05,528 --> 01:03:07,462 Det forstår jeg ikke 820 01:03:12,067 --> 01:03:14,228 Du vil huske 821 01:03:16,438 --> 01:03:18,303 jeg bare... 822 01:03:19,975 --> 01:03:25,003 ...forstår det ikke fysisk 823 01:03:28,983 --> 01:03:34,421 For at fortælle dig sandheden om Hana, Jeg ved ikke rigtig... 824 01:03:37,123 --> 01:03:38,818 Kan du ikke lide hende? 825 01:03:39,959 --> 01:03:42,257 Det er ikke det... 826 01:03:44,764 --> 01:03:46,664 Det er ligesom... 827 01:03:49,969 --> 01:03:53,632 ...hun er ikke den type pige Jeg ville henvende mig 828 01:04:00,912 --> 01:04:06,373 Men det gjorde du. Og så du kom til at hade mig 829 01:04:10,488 --> 01:04:12,513 Gad vide om det virkelig var mig... 830 01:04:12,757 --> 01:04:15,225 Det er som om der er... 831 01:04:16,594 --> 01:04:22,123 ...et andet mig et eller andet sted 832 01:04:31,975 --> 01:04:33,909 Dette træ! 833 01:04:41,450 --> 01:04:43,350 Husk dette? 834 01:04:45,020 --> 01:04:47,113 Det var der, vi kyssede første gang 835 01:04:56,597 --> 01:04:57,825 Det regner 836 01:05:10,911 --> 01:05:13,505 Det er, som om vi er gået tilbage til den dag 837 01:05:15,615 --> 01:05:17,708 Jeg husker slet ikke 838 01:05:21,921 --> 01:05:23,115 Det er fantastisk 839 01:05:23,356 --> 01:05:25,722 Jeg ville ønske, jeg kunne glemme 840 01:06:23,212 --> 01:06:24,406 Mark... 841 01:06:34,489 --> 01:06:36,423 Hej, du! 842 01:06:36,524 --> 01:06:37,582 Hej! Er du okay? 843 01:06:37,859 --> 01:06:38,791 Hej! 844 01:06:39,360 --> 01:06:41,055 Er du okay? 845 01:06:41,329 --> 01:06:45,561 Er du okay? 846 01:06:46,334 --> 01:06:47,995 Undskyld mig! Hvad skete der? 847 01:06:48,101 --> 01:06:48,965 Mr. Miya! 848 01:06:49,169 --> 01:06:50,158 Din ven? 849 01:06:50,370 --> 01:06:52,304 Er du okay?! 850 01:06:54,007 --> 01:06:54,939 Han burde være okay! 851 01:06:55,108 --> 01:06:56,006 Mr. Miya! 852 01:07:12,253 --> 01:07:13,777 Kom ind 853 01:07:16,257 --> 01:07:18,054 Jeg tager et håndklæde med 854 01:07:32,438 --> 01:07:35,703 Må jeg købe noget til dig? 855 01:07:37,176 --> 01:07:39,303 Jeg har det fint, hvis jeg bare lægger mig lidt ned 856 01:07:39,545 --> 01:07:41,410 Ja, læg dig ned 857 01:07:41,581 --> 01:07:44,243 Så længe du har lyst 858 01:08:14,478 --> 01:08:16,378 Har du feber? 859 01:08:18,615 --> 01:08:20,014 Du er varm 860 01:08:24,821 --> 01:08:29,281 Du er måske ved at blive forkølet 861 01:08:34,496 --> 01:08:37,056 Hvis min hukommelse kommer tilbage... 862 01:08:38,567 --> 01:08:41,229 ...men kun halvdelen af det... 863 01:08:43,472 --> 01:08:44,871 ... hvad så? 864 01:08:48,909 --> 01:08:50,706 Halv? 865 01:08:51,512 --> 01:08:53,537 Første halvleg 866 01:08:54,181 --> 01:08:58,948 Hvis jeg bare husker delen da jeg skulle ud... 867 01:08:59,253 --> 01:09:01,517 ...med Arisugawa 868 01:09:02,222 --> 01:09:05,214 ... hvad så? 869 01:09:06,126 --> 01:09:08,253 Hvad gør du så? 870 01:09:08,695 --> 01:09:10,458 Jeg ved det ikke 871 01:09:34,252 --> 01:09:39,121 Måske skulle du sove lidt 872 01:09:44,161 --> 01:09:46,356 Jeg tager til apoteket 873 01:10:22,230 --> 01:10:23,254 Hvem er det? 874 01:10:41,615 --> 01:10:42,809 Jeg er tilbage 875 01:10:44,884 --> 01:10:46,317 Hana, er du her? 876 01:10:54,293 --> 01:10:55,851 Se på dig! 877 01:10:56,896 --> 01:10:57,794 Hana! 878 01:11:48,343 --> 01:11:49,742 Åh, shit! 879 01:11:56,851 --> 01:11:58,842 Ingen! Ingen! 880 01:12:02,623 --> 01:12:03,681 Alice?! 881 01:12:04,258 --> 01:12:07,284 Hvad fanden laver du? 882 01:12:10,130 --> 01:12:11,620 Afstressende 883 01:12:11,998 --> 01:12:13,295 Du skræmte mig! 884 01:12:14,334 --> 01:12:15,665 Hvordan har Mark det? 885 01:12:15,869 --> 01:12:16,767 'Mærke'? 886 01:12:17,137 --> 01:12:18,331 Din kæreste 887 01:12:18,939 --> 01:12:21,737 Kald ham ikke det! 888 01:12:22,776 --> 01:12:24,903 Mark og jeg dater nogle gange 889 01:12:25,110 --> 01:12:28,011 Lad være med at kalde ham det! 890 01:12:29,348 --> 01:12:30,406 Hvad? 891 01:12:31,550 --> 01:12:32,608 'Dato'? 892 01:12:34,153 --> 01:12:35,279 Hvad taler du om? 893 01:12:35,454 --> 01:12:36,944 Hej! Hej! 894 01:12:37,323 --> 01:12:40,315 Hvad mener du? 895 01:12:40,925 --> 01:12:42,552 Vidste du det ikke? 896 01:12:43,161 --> 01:12:46,653 Han kommer for at spørge mig om gamle dage 897 01:12:47,265 --> 01:12:48,630 Han fortalte dig det ikke? 898 01:12:51,269 --> 01:12:54,568 Jeg leger med at være hans gamle kæreste 899 01:12:55,873 --> 01:12:57,135 Har han ikke fortalt dig det? 900 01:13:00,978 --> 01:13:05,278 Hvordan har I det alligevel 901 01:13:07,284 --> 01:13:10,913 Åh ja, noget af hans hukommelse kom tilbage 902 01:13:12,788 --> 01:13:14,346 Det sagde han 903 01:13:15,791 --> 01:13:17,349 Vidste du det ikke? 904 01:13:18,961 --> 01:13:22,795 Åh, har jeg ikke fortalt dig det? Hans hukommelse kommer ikke tilbage 905 01:13:24,599 --> 01:13:26,123 Aldrig 906 01:13:28,403 --> 01:13:29,233 Er det rigtigt? 907 01:13:29,371 --> 01:13:30,770 Det er rigtigt 908 01:13:31,973 --> 01:13:36,774 Har jeg ikke fortalt dig det? Det er ikke hukommelsestab, han har 909 01:13:39,013 --> 01:13:41,072 Hvad har han så? 910 01:13:42,750 --> 01:13:44,183 Intet 911 01:13:46,320 --> 01:13:47,947 Hvad så? 912 01:13:49,990 --> 01:13:53,926 Han er normal 913 01:13:54,961 --> 01:13:57,828 Han er slet ikke normal! 914 01:13:58,464 --> 01:13:59,897 Det er som en fiksering 915 01:14:00,199 --> 01:14:02,429 Du ved, som en hysterisk graviditet 916 01:14:03,536 --> 01:14:05,470 Jeg forstår det ikke 917 01:14:05,638 --> 01:14:09,335 Han fik at vide, at han havde hukommelsestab, og han troede på det 918 01:14:09,641 --> 01:14:10,903 Kan det ske? 919 01:14:11,176 --> 01:14:12,734 Selvfølgelig 920 01:14:13,679 --> 01:14:15,203 Du har en kæreste... 921 01:14:16,481 --> 01:14:17,607 Mig? 922 01:14:18,016 --> 01:14:18,778 Nej 923 01:14:18,951 --> 01:14:19,508 Selvfølgelig gør du det 924 01:14:19,685 --> 01:14:20,174 Det gør jeg ikke 925 01:14:20,385 --> 01:14:21,044 Det gør du! 926 01:14:21,353 --> 01:14:22,411 Det gør jeg ikke! 927 01:14:23,387 --> 01:14:25,412 Du har også hukommelsestab! 928 01:14:25,823 --> 01:14:27,154 Nej, det gør jeg ikke! 929 01:14:29,226 --> 01:14:30,250 Gør jeg det? 930 01:14:39,369 --> 01:14:40,700 Hanas... 931 01:14:41,338 --> 01:14:44,466 ... været ude at handle 932 01:14:47,177 --> 01:14:48,337 Åh? 933 01:14:52,214 --> 01:14:53,806 Vil du have kaffe? 934 01:14:58,253 --> 01:15:00,744 Føl dig hjemme 935 01:15:07,328 --> 01:15:09,125 Så det gør han ikke... 936 01:15:10,698 --> 01:15:12,393 ...har hukommelsestab 937 01:15:12,567 --> 01:15:13,727 Nej 938 01:15:15,303 --> 01:15:17,669 Hvorfor så ikke fortælle ham sandheden? 939 01:15:18,139 --> 01:15:19,868 Ingen måde! 940 01:15:20,108 --> 01:15:22,576 Det kan jeg ikke nu! 941 01:15:22,809 --> 01:15:23,298 Hvorfor ikke? 942 01:15:23,477 --> 01:15:25,377 Det ville være en katastrofe! 943 01:15:25,579 --> 01:15:28,480 Først ville han finde ud af, at du er ikke hans gamle flamme 944 01:15:29,750 --> 01:15:30,375 Ja... 945 01:15:30,651 --> 01:15:31,379 Det er slemt 946 01:15:31,685 --> 01:15:32,447 Rigtig dårligt! 947 01:15:32,653 --> 01:15:35,816 Og han finder ud af, at jeg ikke er hans kæreste! 948 01:15:37,623 --> 01:15:39,284 Er du ikke? 949 01:15:40,960 --> 01:15:42,018 Nej 950 01:15:42,695 --> 01:15:47,655 Hvad er du? 951 01:15:51,670 --> 01:15:54,571 Jeg er hans kæreste, mens han har hukommelsestab 952 01:15:56,474 --> 01:16:00,171 Og det er du ikke, hvis han ikke gør det? 953 01:16:00,512 --> 01:16:02,207 Nej, det er jeg ikke! 954 01:16:02,647 --> 01:16:04,581 Forstår du nu? 955 01:16:07,217 --> 01:16:08,616 Du løj for ham?! 956 01:16:09,186 --> 01:16:12,986 Han troede på mig. Hvad kunne jeg ellers gøre? 957 01:16:13,724 --> 01:16:17,922 Det havde jeg aldrig drømt om, han ville falder dog for det 958 01:16:20,029 --> 01:16:23,487 Du er fantastisk! Hvad vil du tænke på næste gang 959 01:16:23,966 --> 01:16:26,901 Nå, sådan er det, jeg regner med dig 960 01:16:28,838 --> 01:16:32,569 Men han siger, at hans hukommelse er begynder at komme tilbage 961 01:16:32,775 --> 01:16:36,734 Der er intet at komme tilbage 962 01:16:37,546 --> 01:16:39,446 Da han ikke har mistet hukommelsen 963 01:16:39,648 --> 01:16:41,639 Så hvad husker han? 964 01:16:43,118 --> 01:16:45,313 Intet 965 01:16:45,754 --> 01:16:48,245 Men han siger, når han er sammen med mig at hans hjerte hamrer... 966 01:16:48,556 --> 01:16:50,786 ...at han er forelsket 967 01:16:56,664 --> 01:16:58,962 jeg ser... 968 01:17:00,301 --> 01:17:03,395 Er han efter mig nu? 969 01:17:05,438 --> 01:17:07,463 Han er efter mig! 970 01:17:12,712 --> 01:17:13,804 Bliv våd 971 01:17:15,849 --> 01:17:17,680 Du er i problemer! 972 01:17:30,896 --> 01:17:32,363 Perfekt timing! 973 01:17:34,832 --> 01:17:37,596 Vi talte lige om dit problem 974 01:17:37,835 --> 01:17:40,861 Hun ved ting om dig, som jeg ikke ved 975 01:17:41,139 --> 01:17:43,471 Noget der hjælper dig med at huske 976 01:17:43,741 --> 01:17:47,233 Og jeg hører, at I to har været det at se hinanden 977 01:17:48,645 --> 01:17:51,944 Hvorfor beholdt du det en hemmelighed for mig? 978 01:17:52,582 --> 01:17:53,412 jeg var ikke... 979 01:17:53,617 --> 01:17:56,017 Det er forfærdeligt, at du skjuler ting 980 01:17:58,722 --> 01:18:01,782 Men jeg har snakket med hende om hvordan man også helbreder dig 981 01:18:02,024 --> 01:18:04,117 Det er et faktum, så lad os lade være svundne tider 982 01:18:04,493 --> 01:18:06,484 Jeg er glad for at kunne sige, at hun har sagt ja til at hjælpe 983 01:18:06,929 --> 01:18:10,365 Har du ikke? 984 01:18:12,635 --> 01:18:15,798 Du siger også tak 985 01:18:30,451 --> 01:18:31,440 Mr. Miya! 986 01:19:03,915 --> 01:19:06,281 hov hov hov! 987 01:19:06,518 --> 01:19:07,746 Det føles fantastisk! 988 01:19:08,153 --> 01:19:09,017 Jeg tror det... 989 01:19:09,321 --> 01:19:10,811 Stop det! 990 01:19:23,934 --> 01:19:25,026 Tag det her 991 01:19:34,477 --> 01:19:36,001 Vend den 992 01:19:37,080 --> 01:19:38,911 Kan du huske dette? 993 01:19:40,650 --> 01:19:43,244 Vi hoppede i reb som dette 994 01:19:44,152 --> 01:19:45,642 Åh! 995 01:19:47,055 --> 01:19:48,784 Gør det så ondt? 996 01:19:48,957 --> 01:19:52,256 Rebet er vådt 997 01:19:53,495 --> 01:19:56,555 Jeg vender mig, og du springer over 998 01:19:59,567 --> 01:20:01,000 Men... 999 01:20:02,803 --> 01:20:05,363 hvem hoppede så over? 1000 01:20:07,275 --> 01:20:09,743 Du skal bruge tre personer 1001 01:20:14,247 --> 01:20:16,340 Børnene! 1002 01:20:17,017 --> 01:20:21,181 Vi legede med nogle børn der var her 1003 01:20:21,922 --> 01:20:24,152 Det kunne vi ikke med kun os to! 1004 01:20:25,425 --> 01:20:27,086 Ingen! 1005 01:20:27,327 --> 01:20:28,988 Kom nu, Mr. Miya 1006 01:20:43,441 --> 01:20:46,774 Jeg sulter! Jeg kan ikke gå længere 1007 01:20:47,312 --> 01:20:50,145 Jeg er sikker på, det var her omkring 1008 01:20:51,282 --> 01:20:55,184 Vi spiste frokost sammen, husker du? 1009 01:20:59,556 --> 01:21:01,217 Hvor er cafeen? 1010 01:21:03,860 --> 01:21:05,521 Her 1011 01:21:07,898 --> 01:21:09,763 Det er væk 1012 01:21:11,568 --> 01:21:13,968 Så hvor skal vi spise frokost? 1013 01:21:15,738 --> 01:21:20,004 Jeg var bange for, at dette ville ske så jeg tog noget med 1014 01:21:21,344 --> 01:21:27,613 Alices specielle risboldsandwich! 1015 01:21:32,787 --> 01:21:34,220 Hvad er det her? 1016 01:21:35,790 --> 01:21:37,155 Du plejede at elske disse, Mark 1017 01:21:37,459 --> 01:21:38,483 Kan du huske det nu? 1018 01:21:40,095 --> 01:21:44,156 Jeg ved ikke, om jeg vil mælk eller misosuppe 1019 01:21:50,838 --> 01:21:53,329 Mark, er du glad? Det er du, ikke? 1020 01:21:53,607 --> 01:21:59,239 Du har en dejlig kæreste som Hana... 1021 01:21:59,545 --> 01:22:05,142 Hvem bekymrer sig om du ikke husker så længe du er glad nu 1022 01:22:07,286 --> 01:22:09,811 Jeg er nødt til at sige dette? 1023 01:22:17,929 --> 01:22:20,363 Mark, er du glad? Det er du, ikke? 1024 01:22:20,699 --> 01:22:25,830 Du har en dejlig kæreste som Hana... 1025 01:22:31,475 --> 01:22:36,208 Hvem bekymrer sig om du ikke husker så længe du er glad nu. 1026 01:22:37,648 --> 01:22:41,982 Mr. Miya, jeg er virkelig, rigtig glad lige nu 1027 01:22:42,752 --> 01:22:45,016 Hej, kan du huske dette? 1028 01:22:53,863 --> 01:22:55,262 Tag et kort 1029 01:22:59,268 --> 01:23:00,360 Husk det 1030 01:23:01,270 --> 01:23:02,464 Sæt den tilbage 1031 01:23:04,373 --> 01:23:05,499 Øh... 1032 01:23:06,175 --> 01:23:07,267 denne? 1033 01:23:07,910 --> 01:23:09,138 Nej 1034 01:23:10,378 --> 01:23:12,039 Det er mærkeligt... 1035 01:23:13,848 --> 01:23:15,509 Det var spar 5 1036 01:23:15,883 --> 01:23:16,850 Jep 1037 01:23:17,285 --> 01:23:18,513 Jep 1038 01:23:19,253 --> 01:23:21,414 Og næste... 1039 01:24:17,441 --> 01:24:18,430 Hej! 1040 01:24:20,110 --> 01:24:22,476 Det er ligesom før 1041 01:24:23,446 --> 01:24:28,042 Vinden blæste kortene væk også den gang 1042 01:24:29,285 --> 01:24:31,617 Vi spillede det spil... 1043 01:24:32,355 --> 01:24:38,191 ...hvor du skal finde hjerte-essen først 1044 01:24:39,361 --> 01:24:42,194 Hvad satsede vi på? 1045 01:24:43,532 --> 01:24:45,090 Det var et fantastisk spil. Lad os spille det! 1046 01:24:45,400 --> 01:24:46,731 Så den, der finder den Ace of Hearts vinder 1047 01:24:46,935 --> 01:24:47,867 OK 1048 01:25:09,489 --> 01:25:11,286 Yay! Jeg vinder! 1049 01:25:19,399 --> 01:25:20,457 Så... 1050 01:25:21,667 --> 01:25:24,192 ...hvad skal jeg beordre dig til at gøre 1051 01:25:28,840 --> 01:25:30,102 OK... 1052 01:25:32,477 --> 01:25:35,002 ...i dag er Mark min 1053 01:25:36,013 --> 01:25:37,503 Slå op med ham 1054 01:25:38,049 --> 01:25:39,641 Ingen måde! 1055 01:25:49,960 --> 01:25:51,757 Jeg mente det ikke 1056 01:25:52,896 --> 01:25:55,865 Bare sjov! 1057 01:26:23,992 --> 01:26:25,721 Hvad var det for noget?! 1058 01:26:28,963 --> 01:26:31,431 Hvorfor gjorde du det?! 1059 01:26:34,368 --> 01:26:35,995 Hej! 1060 01:26:36,236 --> 01:26:37,533 Klip det ud! 1061 01:26:51,217 --> 01:26:53,208 Lidt mere 1062 01:26:54,220 --> 01:26:55,244 Kommer ind 1063 01:26:56,188 --> 01:26:56,745 Lidt op 1064 01:26:56,822 --> 01:26:57,846 op? 1065 01:26:58,257 --> 01:26:59,815 Flyt lidt til venstre... 1066 01:27:00,393 --> 01:27:01,519 Okay, dum-røv! 1067 01:27:01,794 --> 01:27:02,453 På denne måde... 1068 01:27:02,828 --> 01:27:03,726 Det er nede! 1069 01:27:03,995 --> 01:27:04,518 Virkelig? 1070 01:27:04,796 --> 01:27:07,230 Sommerfuglen! 1071 01:27:07,732 --> 01:27:08,892 Lidt til højre... 1072 01:27:09,167 --> 01:27:10,065 Højre 1073 01:27:11,336 --> 01:27:11,802 Hvordan er det? 1074 01:27:12,103 --> 01:27:13,035 Sommerfuglen bevæger sig... 1075 01:27:13,338 --> 01:27:14,168 Undskyld... 1076 01:27:14,506 --> 01:27:15,564 Undskyld mig 1077 01:27:16,374 --> 01:27:16,840 Det er godt 1078 01:27:16,908 --> 01:27:17,567 Flyt 1079 01:27:22,079 --> 01:27:22,545 Jeg er ked af det 1080 01:27:22,746 --> 01:27:23,440 Okay 1081 01:27:24,081 --> 01:27:25,173 Ms. Kano, vær venlig at stå ved 1082 01:27:26,083 --> 01:27:26,913 OK. Ned får du 1083 01:27:27,151 --> 01:27:28,140 Rør ikke ved noget 1084 01:27:28,352 --> 01:27:29,182 Undskyld 1085 01:27:30,387 --> 01:27:31,786 Pas på dit skridt 1086 01:27:32,022 --> 01:27:32,954 Fru Kano? 1087 01:27:33,690 --> 01:27:35,157 Hun er deroppe! 1088 01:27:36,092 --> 01:27:38,458 Ms. Kano er på sættet! 1089 01:27:39,195 --> 01:27:41,095 Dejligt at møde jer alle sammen 1090 01:27:41,297 --> 01:27:43,288 Kunne du sidde her? 1091 01:27:50,439 --> 01:27:51,701 Der er kun et par stykker nu... 1092 01:27:52,040 --> 01:27:53,701 ...men vi samler et væld af dem ind senere 1093 01:27:54,109 --> 01:27:55,098 Du vil blive overrasket 1094 01:27:55,277 --> 01:27:57,609 Dette er en test! 1095 01:28:16,529 --> 01:28:17,996 Når du holder mig fast, flyver de... 1096 01:28:21,801 --> 01:28:23,132 Hvad er der galt? 1097 01:28:35,781 --> 01:28:37,214 Du græder 1098 01:28:38,617 --> 01:28:39,948 Blev du dumpet? 1099 01:29:00,504 --> 01:29:03,996 Jeg spekulerer på, hvorfor jeg slog op med dig... 1100 01:29:08,445 --> 01:29:11,209 Kender du årsagen? 1101 01:29:15,251 --> 01:29:17,082 Jeg vil ikke sige 1102 01:29:20,489 --> 01:29:23,822 Jeg vil ikke miste dig igen 1103 01:29:27,563 --> 01:29:33,502 En af disse dage starter du at kunne lide Hana igen... 1104 01:29:35,103 --> 01:29:37,435 ...og du smider mig væk 1105 01:29:39,307 --> 01:29:42,003 Så er jeg alene igen 1106 01:29:42,544 --> 01:29:45,012 Slut på historien 1107 01:29:51,852 --> 01:29:54,218 Jeg tabte min hat her 1108 01:29:55,389 --> 01:29:58,825 Det er nok stadig på bunden af denne dam 1109 01:30:07,467 --> 01:30:09,526 Jeg har ikke været på en af disse i årevis! 1110 01:30:10,203 --> 01:30:11,568 Har du noget imod det? 1111 01:30:12,405 --> 01:30:13,599 Er du seriøs? 1112 01:30:26,151 --> 01:30:27,641 Har du lagt en mønt i? 1113 01:30:34,091 --> 01:30:35,888 Den er sprængt 1114 01:30:37,661 --> 01:30:39,026 Gæt det 1115 01:30:47,070 --> 01:30:48,469 Hej? 1116 01:30:51,641 --> 01:30:53,632 Hej? 1117 01:30:55,144 --> 01:30:56,634 Ingen 1118 01:30:59,515 --> 01:31:00,982 Jeg er sulten 1119 01:31:02,384 --> 01:31:03,908 Der går du 1120 01:31:05,888 --> 01:31:08,948 Vi ender altid med at spise tang budding 1121 01:31:10,592 --> 01:31:12,992 Jeg plejede ikke at kunne lide det... 1122 01:31:14,395 --> 01:31:16,329 men nu gør jeg det 1123 01:31:17,732 --> 01:31:20,326 Det minder mig om os 1124 01:31:25,306 --> 01:31:26,500 Hvad er der galt? 1125 01:31:27,607 --> 01:31:28,972 Vil du ikke have det? 1126 01:31:31,411 --> 01:31:32,935 Ikke rigtig... 1127 01:31:33,613 --> 01:31:35,638 Du plejede at kunne lide det 1128 01:31:35,916 --> 01:31:37,349 Kan du ikke huske det? 1129 01:31:40,220 --> 01:31:43,747 Jeg kan ikke spise tangbudding 1130 01:31:44,156 --> 01:31:45,953 Jeg er allergisk over for det 1131 01:31:47,626 --> 01:31:51,858 Hvis jeg spiser det, bliver jeg rigtig syg 1132 01:31:53,265 --> 01:31:55,062 Det har jeg altid gjort 1133 01:31:59,671 --> 01:32:01,229 Hvilket betyder... 1134 01:32:01,472 --> 01:32:03,872 enten husker du forkert... 1135 01:32:04,342 --> 01:32:06,833 eller du lyver 1136 01:32:14,117 --> 01:32:19,145 Har jeg virkelig hukommelsestab? 1137 01:32:26,662 --> 01:32:28,653 Jeg er ked af det 1138 01:32:39,641 --> 01:32:41,700 Er det alt sammen løgn? 1139 01:32:43,545 --> 01:32:45,035 Jeg er ked af det 1140 01:32:49,517 --> 01:32:50,814 Så... 1141 01:32:53,121 --> 01:32:55,089 Jeg var aldrig noget... 1142 01:32:55,289 --> 01:32:57,849 specielt for dig 1143 01:33:07,868 --> 01:33:09,836 Var dette Hanas idé? 1144 01:33:11,104 --> 01:33:13,402 Jeg siger det ikke 1145 01:33:16,509 --> 01:33:23,278 Men hvad med det spil med hjerte-es? 1146 01:33:26,418 --> 01:33:30,320 Du fortalte det til Hana. At slå op med mig 1147 01:33:33,191 --> 01:33:35,853 Det mente du ikke? 1148 01:33:37,362 --> 01:33:39,125 Det var... 1149 01:33:41,399 --> 01:33:43,765 ...bare en joke 1150 01:33:44,735 --> 01:33:49,069 Du fandt ikke esset, vel? 1151 01:33:51,042 --> 01:33:52,839 Du snød 1152 01:33:54,144 --> 01:33:55,907 Hvorfor? 1153 01:34:05,755 --> 01:34:08,189 Jeg fandt esset 1154 01:34:09,224 --> 01:34:12,193 Nej, det gjorde du ikke. Det gjorde jeg 1155 01:34:18,967 --> 01:34:21,527 Her er den 1156 01:34:33,948 --> 01:34:36,246 Dette er et andet dæk 1157 01:34:52,765 --> 01:34:55,233 Fandt du virkelig det der? 1158 01:34:55,935 --> 01:34:56,902 Ja 1159 01:35:00,406 --> 01:35:01,964 Du laver sjov! 1160 01:35:03,209 --> 01:35:04,642 Det er sandt 1161 01:35:18,022 --> 01:35:19,751 Giv mig et minut 1162 01:35:50,252 --> 01:35:51,446 Hej... 1163 01:35:58,126 --> 01:35:59,684 har dette 1164 01:36:10,471 --> 01:36:12,371 Sæt det... 1165 01:36:15,009 --> 01:36:18,536 væk bagerst i en skuffe 1166 01:36:20,680 --> 01:36:22,341 En dag... 1167 01:36:23,850 --> 01:36:26,114 du ser det der... 1168 01:36:28,888 --> 01:36:32,051 tænk på mig 1169 01:36:34,059 --> 01:36:36,323 Det vil jeg gøre hver dag 1170 01:36:40,632 --> 01:36:42,190 Det vil ikke virke! 1171 01:36:45,671 --> 01:36:48,538 Det varede ikke længe... 1172 01:36:53,144 --> 01:36:55,612 men det er som om vi virkelig skulle ud 1173 01:37:14,297 --> 01:37:15,855 Wo ai ni 1174 01:37:17,534 --> 01:37:18,967 Hvad er det? 1175 01:37:21,136 --> 01:37:22,262 Fortæller ikke 1176 01:37:29,378 --> 01:37:30,606 Zai jian 1177 01:37:31,513 --> 01:37:32,741 Hvad? 1178 01:37:35,149 --> 01:37:36,081 Fortæller ikke 1179 01:38:02,608 --> 01:38:06,874 'Du bliver til en gnier, der kan ikke tælle til seks' 1180 01:38:07,213 --> 01:38:08,771 'Du tæller fem ved at lukke fingrene, og du hader at åbne dem igen' 1181 01:38:09,081 --> 01:38:11,481 'Nogle mennesker er bare grådige' 1182 01:38:11,851 --> 01:38:14,513 'Sankichi! ' 1183 01:38:14,921 --> 01:38:16,548 'Der stikker et søm ud' 1184 01:38:17,322 --> 01:38:19,950 'Gå ved siden af og lån en hammer' 1185 01:38:20,258 --> 01:38:22,658 'Vær lige tilbage' 1186 01:38:24,062 --> 01:38:30,524 'Undskyld, må jeg låne din hammer? ' 1187 01:38:31,101 --> 01:38:33,331 'For at hamre hvad? ' 1188 01:38:33,570 --> 01:38:36,004 'Et søm, selvfølgelig' 1189 01:38:36,307 --> 01:38:39,333 "Bare rolig, jeg vil ikke hamre dit hoved" 1190 01:38:40,110 --> 01:38:42,271 'Så kan jeg ikke låne det ud' 1191 01:38:42,680 --> 01:38:45,706 'Du bliver slidt op, hvis du bruger den på en negl' 1192 01:38:47,383 --> 01:38:49,214 'Jeg kan se' 1193 01:38:50,019 --> 01:38:53,147 'Boss, jeg kunne ikke låne en' 1194 01:38:54,223 --> 01:38:56,521 'Ham dit hoved...' 1195 01:38:57,060 --> 01:38:59,722 "Bare rolig, jeg vil ikke hamre dit hoved" 1196 01:39:02,364 --> 01:39:04,229 'Så kan jeg ikke låne det ud' 1197 01:39:04,633 --> 01:39:07,101 'Du bliver slidt op, hvis du bruger den på en negl' 1198 01:39:07,536 --> 01:39:09,128 Hvornår er festivalen? 1199 01:39:09,471 --> 01:39:10,563 Næste uge? 1200 01:39:11,039 --> 01:39:12,836 Det er så tæt på 1201 01:39:13,041 --> 01:39:15,566 'Et søm, selvfølgelig. Bare rolig, Jeg vil ikke hamre dit hoved' 1202 01:39:15,776 --> 01:39:18,301 'Så kan jeg ikke låne det ud' 1203 01:39:18,946 --> 01:39:21,312 'Du bliver slidt op, hvis du bruger den på en negl' 1204 01:39:21,515 --> 01:39:23,415 'Jeg kan se...' 1205 01:39:23,718 --> 01:39:29,554 'Boss, jeg kunne ikke låne en' 1206 01:39:29,856 --> 01:39:31,653 'Hvorfor ikke? ' 1207 01:39:31,992 --> 01:39:35,655 'Han siger, at jeg vil slide det op hvis jeg bruger det på en negl' 1208 01:39:35,962 --> 01:39:40,922 Tezuka High School Culture Festival 1209 01:39:44,903 --> 01:39:48,600 Kom ind! 1210 01:39:49,475 --> 01:39:52,569 Festivalen er i gang! 1211 01:39:52,811 --> 01:39:55,837 Det er det! 1212 01:39:56,215 --> 01:39:59,013 Kan du beholde den energi lige til slutningen? 1213 01:40:00,385 --> 01:40:01,750 Jeg kan ikke høre dig! 1214 01:40:02,020 --> 01:40:03,487 Sig, ja!!! 1215 01:40:05,123 --> 01:40:08,286 Dramaklubben gør det 'Jungle Emperor', ikke? 1216 01:40:08,860 --> 01:40:12,023 Det kommer til at skære ind i vores tid! 1217 01:40:13,764 --> 01:40:17,029 Det giver os kun fem minutter! 1218 01:40:18,201 --> 01:40:21,034 Sådan siger udvalget 1219 01:40:21,338 --> 01:40:24,000 Hvad nu, eh? 1220 01:40:24,207 --> 01:40:26,573 Det er kun tid til én 1221 01:40:27,711 --> 01:40:29,406 Hvem skal det være? 1222 01:40:30,079 --> 01:40:33,242 Det er problemet, ikke? 1223 01:40:35,518 --> 01:40:39,682 Min gamle bedstemor kan ikke gå mere 1224 01:40:40,022 --> 01:40:43,185 Hun burde blive hjemme... 1225 01:40:43,458 --> 01:40:48,395 ...men hun vil se hende barnebarn optræde, ikke? 1226 01:40:49,364 --> 01:40:52,231 Hun har været spændt hele dagen 1227 01:40:52,867 --> 01:40:55,893 Jeg så hende i sin kørestol... 1228 01:40:56,104 --> 01:40:59,232 ...kommer ud af toilettet, og vores øjne mødtes, ikke? 1229 01:40:59,473 --> 01:41:03,170 Og hun sagde: 'Gå og hent dem, dreng! ' 1230 01:41:06,847 --> 01:41:09,873 Men det er ikke vigtigt, vel? 1231 01:41:12,785 --> 01:41:17,813 Så... hvem af os skal det være? 1232 01:41:19,826 --> 01:41:23,091 Men Phys-Ed læreren skræmmer mig, eh 1233 01:41:23,296 --> 01:41:25,662 Han sagde, at han skulle lave 20 push-ups, ikke? 1234 01:41:25,865 --> 01:41:30,598 Jeg lavede kun tre, og nu ringer han mig 'Old Three Push-ups' 1235 01:41:30,802 --> 01:41:32,793 Han er lige til det 1236 01:41:33,004 --> 01:41:36,872 Du ved aldrig, hvad der vil skræmme nogen, ikke? 1237 01:41:37,142 --> 01:41:39,872 Med nogle mennesker er det boller med bønnepasta, ikke? 1238 01:41:40,045 --> 01:41:42,980 Og der er en historie om dem, ikke? 1239 01:41:43,447 --> 01:41:46,507 Mand, var jeg nervøs, ikke? 1240 01:41:47,651 --> 01:41:50,745 Jeg så ingen i kørestol 1241 01:41:51,021 --> 01:41:52,454 Det gjorde du ikke? 1242 01:41:53,124 --> 01:41:54,785 Jeg var så nervøs... 1243 01:41:55,192 --> 01:41:56,659 ...Jeg så ikke engang publikum, vel? 1244 01:41:57,827 --> 01:41:58,759 Som en drink? 1245 01:41:59,195 --> 01:42:00,059 Jeg går og køber noget 1246 01:42:00,263 --> 01:42:01,321 Nej, nej, nej! 1247 01:42:01,664 --> 01:42:03,564 Jeg køber, ikke? 1248 01:42:23,952 --> 01:42:26,420 Hvorfor har du det her? 1249 01:42:38,366 --> 01:42:40,197 Må jeg rive den op? 1250 01:42:40,433 --> 01:42:41,491 Ingen! Hvorfor? 1251 01:42:41,768 --> 01:42:43,030 Det er ikke noget stort problem 1252 01:43:21,873 --> 01:43:23,306 Riv den op 1253 01:43:29,880 --> 01:43:32,246 Hvorfor skulle jeg det? 1254 01:43:51,934 --> 01:43:53,231 Skal vi slå op? 1255 01:43:56,171 --> 01:43:57,195 Hvorfor? 1256 01:44:12,653 --> 01:44:13,517 Fu! 1257 01:44:13,787 --> 01:44:14,754 Åh, hej! 1258 01:44:15,155 --> 01:44:16,122 Tillykke 1259 01:44:16,390 --> 01:44:18,221 Tak fordi du kom 1260 01:44:18,692 --> 01:44:20,853 Gå ind 1261 01:44:23,229 --> 01:44:24,253 Hana! 1262 01:44:24,564 --> 01:44:26,191 Kom og se mine billeder 1263 01:44:26,399 --> 01:44:27,525 Herovre 1264 01:44:28,701 --> 01:44:30,168 Gå ind! 1265 01:44:32,038 --> 01:44:35,599 Vindens dans 1266 01:44:36,042 --> 01:44:39,443 Tak fordi du kom 1267 01:44:39,878 --> 01:44:41,539 De er meget gode 1268 01:44:42,080 --> 01:44:43,308 Tak 1269 01:44:44,416 --> 01:44:46,179 De bevæger sig 1270 01:44:47,219 --> 01:44:48,618 Der er stemning 1271 01:44:49,054 --> 01:44:50,316 Tak 1272 01:44:54,825 --> 01:44:58,158 Jeg skød dem fra alle slags 1273 01:44:58,362 --> 01:45:01,058 forskellige vinkler... 1274 01:45:01,399 --> 01:45:03,594 De virker alle sammen så gode venner... 1275 01:45:04,101 --> 01:45:06,228 Ja, det er vi 1276 01:45:07,103 --> 01:45:08,297 Tak 1277 01:45:09,306 --> 01:45:11,137 Disse billeder tog jeg... 1278 01:45:11,508 --> 01:45:13,408 ...fra oven... 1279 01:45:13,576 --> 01:45:17,103 ...og fra forskellige steder 1280 01:45:17,414 --> 01:45:18,711 Undskyld mig 1281 01:45:25,220 --> 01:45:26,687 Hana... 1282 01:45:28,757 --> 01:45:32,090 Kæmper du stadig med Alice? 1283 01:45:36,097 --> 01:45:38,156 Det er ikke en 'kamp'... 1284 01:45:38,433 --> 01:45:40,298 Du skal ikke slås 1285 01:45:42,303 --> 01:45:45,136 Kender du 'blomsterhuset'? 1286 01:45:45,807 --> 01:45:47,297 Hvad? 1287 01:45:48,042 --> 01:45:51,068 Der var et hus alle kaldet 'blomsterhuset' 1288 01:45:51,311 --> 01:45:54,109 Hvis du passerede det hus på vej hjem... 1289 01:45:54,381 --> 01:45:57,942 ...man ville se en pige kigge ud af vinduet 1290 01:45:58,218 --> 01:46:01,210 Alle troede, blomsterhuset... 1291 01:46:01,922 --> 01:46:07,690 ...var lidt uhyggelig 1292 01:46:09,161 --> 01:46:12,528 Min mor sagde det en dag pigen i det hus... 1293 01:46:12,865 --> 01:46:18,861 ...begyndte at hade skolen og ville aldrig gå udenfor 1294 01:46:21,039 --> 01:46:24,133 Men en dag kom pigen... 1295 01:46:24,576 --> 01:46:26,874 ...at studere ballet 1296 01:46:27,178 --> 01:46:30,636 Da vi mødte pigen fra blomsterhuset... 1297 01:46:30,782 --> 01:46:33,979 ...hun var rigtig sød 1298 01:46:35,719 --> 01:46:41,021 Det var Alice, der bragte dig til ballet, ikke sandt 1299 01:46:43,460 --> 01:46:45,792 Du skal ikke slås 1300 01:46:49,165 --> 01:46:51,725 Åh, tak! 1301 01:47:01,377 --> 01:47:03,208 Det er ikke en kamp 1302 01:47:57,496 --> 01:48:01,057 Du ændrede dig? 1303 01:48:01,433 --> 01:48:03,526 Du er nødt til at fortsætte lige nu, ikke? 1304 01:48:03,734 --> 01:48:04,666 Hvad?! 1305 01:48:04,902 --> 01:48:06,927 En af girafferne faldt om! 1306 01:48:07,238 --> 01:48:09,069 Showet skal fortsætte! 1307 01:48:09,440 --> 01:48:11,931 Vi skal udfylde, ikke? 1308 01:48:12,477 --> 01:48:14,536 Hvad med Mr. Miyas 'Live-Forever'? 1309 01:48:14,745 --> 01:48:16,610 Han er på nu 1310 01:48:16,847 --> 01:48:19,315 Han er næsten færdig 1311 01:48:21,184 --> 01:48:22,708 Hana The Funky... 1312 01:48:23,787 --> 01:48:25,812 Du er den afsluttende handling! 1313 01:48:26,356 --> 01:48:28,756 Skynd dig og skift dig, ikke? 1314 01:48:30,794 --> 01:48:32,853 'Lev-for evigt-gennem-utallige-aldre' 1315 01:48:33,195 --> 01:48:36,460 'Som-fisk-i-vand-mens-hav...' 1316 01:48:36,799 --> 01:48:39,768 '... Og-sky-og-vind-forbliver- Mangler-aldrig-mad-eller-husly...' 1317 01:48:40,002 --> 01:48:41,230 '... Ligesom-Børn-Af-Shuringan- Og-Gurindai-Of-Paipo... ' 1318 01:48:41,504 --> 01:48:44,064 '... Prinsesser-Ponpokopi-Og- Ponpokona-Live-Forever-Jack' 1319 01:48:44,607 --> 01:48:47,576 Du er sådan en plage, du kan få dem alle 1320 01:48:49,744 --> 01:48:51,678 Hun er her ikke endnu! 1321 01:48:55,850 --> 01:48:58,045 Jeg bliver nødt til at udfylde 'Skødesløs Messenger', ikke? 1322 01:49:12,733 --> 01:49:15,361 En stor herre havde engang en fastholder ved navn Jibuemon... 1323 01:49:15,701 --> 01:49:18,670 ...en mand, der glemte ting en frygtelig masse, ikke? 1324 01:49:18,871 --> 01:49:20,736 Kan du binde mit skærv? 1325 01:49:21,507 --> 01:49:26,376 En dag gav hans herre ham en vigtigt budskab at levere 1326 01:49:27,246 --> 01:49:28,440 'Hvordan gør du? ' 1327 01:49:28,748 --> 01:49:33,242 'Jeg er Sandayu Tanaka, besidder af denne husstand' 1328 01:49:33,552 --> 01:49:39,354 'Jeg er Jibuemon Jibuta Jeg tjener Lord Sugidaira' 1329 01:49:40,258 --> 01:49:41,452 Mr. Miya... 1330 01:49:42,827 --> 01:49:44,795 ...er du forelsket... 1331 01:49:46,130 --> 01:49:47,995 ...med Alice? 1332 01:49:51,268 --> 01:49:51,927 Hvis du er... 1333 01:49:52,136 --> 01:49:53,467 ...forelsket... 1334 01:49:57,441 --> 01:49:59,375 ...med Alice... 1335 01:50:06,082 --> 01:50:08,243 ...det betyder... 1336 01:50:15,791 --> 01:50:21,093 ...du er virkelig... 1337 01:50:36,143 --> 01:50:38,839 ...forelsket 1338 01:50:44,250 --> 01:50:46,150 Alice er... 1339 01:50:46,419 --> 01:50:48,284 ... rigtig dejligt, så... 1340 01:50:51,725 --> 01:50:54,455 ...vær glad for hende 1341 01:50:55,028 --> 01:50:59,897 'Jeg har altid været sådan en mand hvem glemmer ting' 1342 01:51:00,366 --> 01:51:01,697 "Men hvis du kniber mig rigtig hårdt i røv..." 1343 01:51:02,067 --> 01:51:09,269 '... det er utroligt, hvad jeg husker' 1344 01:51:10,476 --> 01:51:13,206 Er du stadig sur på kortet? 1345 01:51:13,411 --> 01:51:14,503 Nej 1346 01:51:16,347 --> 01:51:18,406 Det er det ikke 1347 01:51:22,120 --> 01:51:24,554 'Vær ikke genert! Fortsæt! ' 1348 01:51:24,856 --> 01:51:28,257 'Knyb mig i røv med den store tang, ikke? ' 1349 01:51:28,692 --> 01:51:31,752 'Knyb den kind så hårdt du kan! ' 1350 01:51:33,063 --> 01:51:34,553 'Så går det! ' 1351 01:51:36,667 --> 01:51:39,329 'Gå! ' 1352 01:51:40,237 --> 01:51:41,966 Jeg er ked af det... 1353 01:51:42,505 --> 01:51:44,564 ...Jeg løj 1354 01:51:53,916 --> 01:52:03,518 Mr. Miya... du har ikke hukommelsestab 1355 01:52:11,098 --> 01:52:12,622 Faktum er... 1356 01:52:15,602 --> 01:52:17,729 ...at du og jeg... 1357 01:52:20,507 --> 01:52:23,203 ... ikke faldet ... 1358 01:52:36,656 --> 01:52:38,920 ...forelsket 1359 01:52:45,530 --> 01:52:46,929 Du tager fejl 1360 01:52:49,935 --> 01:52:52,733 Lad være med at drage konklusioner 1361 01:52:58,576 --> 01:53:01,374 Gå væk fra scenen! 1362 01:53:05,282 --> 01:53:08,809 Jeg ved allerede alt 1363 01:53:14,991 --> 01:53:21,658 Om hvordan mit hukommelsestab var en løgn... 1364 01:53:24,500 --> 01:53:27,264 ...og alle de dårlige ting du gjorde 1365 01:53:33,275 --> 01:53:35,937 'Ikke endnu! Fortsæt! ' 1366 01:53:39,680 --> 01:53:41,409 'Nu husker jeg det! ' 1367 01:53:42,450 --> 01:53:45,783 Først, slå dem ihjel 1368 01:53:49,190 --> 01:53:52,057 'Hvad er din herres budskab? ' 1369 01:53:52,460 --> 01:53:56,328 'Jeg glemte at spørge, da jeg forlod slottet! ' 1370 01:54:09,975 --> 01:54:13,206 'Det er godt at være sparsommelig...' 1371 01:54:13,579 --> 01:54:18,175 '... men når det går for vidt det er et problem for alle' 1372 01:54:18,350 --> 01:54:21,581 'Du bliver til en gnier hvem kan ikke tælle til seks' 1373 01:54:21,921 --> 01:54:23,548 'Du tæller fem ved at lukke fingrene...' 1374 01:54:23,788 --> 01:54:26,086 '... og du hader at åbne dem igen' 1375 01:54:26,357 --> 01:54:35,698 'Nogle mennesker er bare grådige' 1376 01:54:40,470 --> 01:54:46,500 Men det ligner den sidste performer was so bad... 1377 01:54:46,944 --> 01:54:48,969 ...that everyone left 1378 01:54:55,184 --> 01:54:56,981 Jeg er her 1379 01:55:02,525 --> 01:55:03,856 You want me to go on? 1380 01:55:06,862 --> 01:55:07,851 Once again 1381 01:55:10,098 --> 01:55:11,725 Take it up a stop 1382 01:55:16,271 --> 01:55:17,863 Klar? 1383 01:55:24,078 --> 01:55:26,740 OK, change it a little 1384 01:55:30,050 --> 01:55:31,574 Godt 1385 01:55:37,323 --> 01:55:38,347 Er det nok? 1386 01:55:38,524 --> 01:55:39,923 Det er fint 1387 01:55:41,027 --> 01:55:42,494 OK, polaroid 1388 01:55:45,632 --> 01:55:47,224 For 64, too 1389 01:55:52,404 --> 01:55:53,632 Hvem er det? 1390 01:55:53,906 --> 01:55:54,964 Is she auditioning? 1391 01:55:55,374 --> 01:55:56,807 Down she goes 1392 01:55:57,109 --> 01:55:58,201 Helt sikkert! 1393 01:55:58,310 --> 01:55:58,901 Træt? 1394 01:55:59,077 --> 01:55:59,975 Nej 1395 01:56:01,313 --> 01:56:02,337 Dette er den sidste 1396 01:56:03,849 --> 01:56:04,781 Godt 1397 01:56:05,349 --> 01:56:06,407 It's a bit punk... 1398 01:56:06,884 --> 01:56:07,873 That's OK 1399 01:56:08,819 --> 01:56:12,380 Det er til titelbladet 1400 01:56:12,590 --> 01:56:13,522 OK 1401 01:56:14,125 --> 01:56:15,023 Fantastisk. Godt arbejde 1402 01:56:15,393 --> 01:56:16,382 Tak 1403 01:56:16,661 --> 01:56:18,993 Mange tak! 1404 01:56:29,506 --> 01:56:32,498 Kan vi beslutte os for det næste måneds side 4 pige? 1405 01:56:32,676 --> 01:56:33,643 Selvfølgelig 1406 01:56:35,477 --> 01:56:36,637 Få din røg 1407 01:56:36,812 --> 01:56:38,973 Mako! Kaffe, tak 1408 01:56:40,516 --> 01:56:42,245 En af disse 1409 01:56:42,851 --> 01:56:44,182 Enhver har det godt 1410 01:56:45,287 --> 01:56:47,084 De er her alle sammen 1411 01:56:48,590 --> 01:56:50,023 Jeg ringer til dem 1412 01:56:53,628 --> 01:56:54,424 Ms. Shinohara? 1413 01:56:54,595 --> 01:56:55,584 Ja 1414 01:57:02,670 --> 01:57:05,662 Jeg er Yuki Shinohara, 22 1415 01:57:06,540 --> 01:57:07,472 Hvor høj er du? 1416 01:57:07,574 --> 01:57:08,336 5 fod 6 tommer 1417 01:57:08,642 --> 01:57:09,574 169 cm 1418 01:57:10,310 --> 01:57:12,244 Tak 1419 01:57:16,683 --> 01:57:17,809 Tak 1420 01:57:18,184 --> 01:57:19,344 Mange tak! 1421 01:57:20,219 --> 01:57:21,709 Vi ringer til dig 1422 01:57:22,521 --> 01:57:23,385 Farvel 1423 01:57:23,889 --> 01:57:25,447 Fru Machida... 1424 01:57:26,025 --> 01:57:28,050 Hun er slet ikke hans type 1425 01:57:28,494 --> 01:57:29,552 Ned går hun 1426 01:57:29,962 --> 01:57:34,058 Jeg var med i 'Melmo' for et par år siden 1427 01:57:35,934 --> 01:57:37,265 Løft pandehåret... 1428 01:57:39,804 --> 01:57:41,135 Okay, tak 1429 01:57:42,774 --> 01:57:44,833 Spørg hende om noget! 1430 01:57:46,011 --> 01:57:47,535 Tak 1431 01:57:48,612 --> 01:57:51,308 Vi ringer til din agent 1432 01:57:51,782 --> 01:57:52,976 Harumi 1433 01:57:53,217 --> 01:57:53,911 Ja! 1434 01:57:54,451 --> 01:57:55,247 Denne vej 1435 01:57:55,419 --> 01:57:56,579 Ja! 1436 01:57:58,322 --> 01:58:00,620 Se den gamle tæve! 1437 01:58:00,824 --> 01:58:01,756 Ned går hun 1438 01:58:03,292 --> 01:58:05,522 Jeg er Harumi, 24 1439 01:58:06,129 --> 01:58:06,993 Færdigheder? 1440 01:58:07,397 --> 01:58:08,659 Svømning 1441 01:58:09,232 --> 01:58:11,393 Specialitet? 1442 01:58:11,701 --> 01:58:12,895 Sommerfugl 1443 01:58:13,803 --> 01:58:14,963 Gør det for mig 1444 01:58:16,339 --> 01:58:17,397 Hvad? 1445 01:58:19,474 --> 01:58:21,669 Du mener her? 1446 01:58:21,843 --> 01:58:22,969 Ja 1447 01:58:27,783 --> 01:58:29,216 Hvad laver du? 1448 01:58:29,584 --> 01:58:31,449 Du sagde sommerfugl... 1449 01:58:32,420 --> 01:58:33,182 Hvordan kunne jeg... 1450 01:58:34,088 --> 01:58:35,385 Sommerfugl! 1451 01:58:35,723 --> 01:58:36,781 Ligesom i svømning?! 1452 01:58:36,991 --> 01:58:39,084 Jeg troede hun mente 'dans' 1453 01:58:39,393 --> 01:58:40,519 Danser?! 1454 01:58:41,295 --> 01:58:42,091 Jeg er ked af det 1455 01:58:42,296 --> 01:58:43,194 Stå op 1456 01:58:43,764 --> 01:58:45,959 Svømning! 1457 01:58:46,166 --> 01:58:48,157 Hun skulle svømme! 1458 01:58:48,468 --> 01:58:49,435 En pro! 1459 01:58:49,602 --> 01:58:50,933 Den stakkel! 1460 01:58:53,373 --> 01:58:54,863 Bøde. Tak 1461 01:58:58,678 --> 01:59:00,145 Tak 1462 01:59:04,616 --> 01:59:05,810 Ms. Arisugawa... 1463 01:59:05,951 --> 01:59:06,918 Ja 1464 01:59:13,325 --> 01:59:16,055 Tetsuko Arisugawa. Dejligt at møde dig 1465 01:59:23,434 --> 01:59:24,526 Hej? 1466 01:59:25,403 --> 01:59:28,804 Bare et minut. Du bryder op 1467 01:59:29,073 --> 01:59:30,904 Hej? Ja... 1468 01:59:36,880 --> 01:59:37,869 Ballet? 1469 01:59:38,982 --> 01:59:40,006 Ja 1470 01:59:40,183 --> 01:59:41,150 Kan du danse? 1471 01:59:41,952 --> 01:59:42,976 Ja 1472 01:59:43,920 --> 01:59:45,251 Dans altså 1473 01:59:48,190 --> 01:59:50,420 Vi laver auditions 1474 01:59:51,994 --> 01:59:53,621 Sådan... 1475 01:59:55,898 --> 01:59:58,196 Er det alt? 1476 02:00:00,668 --> 02:00:03,330 Og sådan her... 1477 02:00:14,314 --> 02:00:15,372 Okay, tak 1478 02:00:15,883 --> 02:00:16,941 Det er fint, tak 1479 02:00:18,418 --> 02:00:20,443 Er det i orden, hvis jeg virkelig danser? 1480 02:00:22,089 --> 02:00:23,522 Selvfølgelig 1481 02:00:27,294 --> 02:00:29,228 Må jeg få nogle papirkopper? 1482 02:00:29,428 --> 02:00:30,395 Selvfølgelig 1483 02:00:32,865 --> 02:00:34,924 Der er vand der 1484 02:00:38,638 --> 02:00:41,402 Kan jeg få noget gaffatape? 1485 02:00:42,108 --> 02:00:42,767 Selvfølgelig 1486 02:00:43,275 --> 02:00:49,009 Aftensmad? Jeg kan være hjemme i tide til at lave mad 1487 02:00:54,419 --> 02:00:55,408 Et øjeblik, tak 1488 02:00:59,256 --> 02:01:01,247 Jeg kommer senere end det 1489 02:01:26,815 --> 02:01:29,113 Mangler du strømpebukser eller noget? 1490 02:01:29,318 --> 02:01:31,411 Det er i orden 1491 02:01:55,142 --> 02:01:57,133 Jeg gider ikke. Det er stadig lyst ude! 1492 02:01:57,711 --> 02:02:00,043 Jeg kan ikke komme ud herfra så let! 1493 02:02:12,258 --> 02:02:15,819 Bare fordi du er tidligt færdig... 1494 02:04:17,508 --> 02:04:18,941 Wow! 1495 02:04:51,039 --> 02:04:53,337 Okay, farvel 1496 02:05:56,667 --> 02:05:57,895 Det er alt 1497 02:06:07,777 --> 02:06:09,210 Fantastisk! 1498 02:06:10,046 --> 02:06:11,536 Hvad er denne audition til? 1499 02:06:11,914 --> 02:06:13,006 Jeg ved det ikke 1500 02:06:15,184 --> 02:06:16,378 Hvad sker der? 1501 02:06:16,919 --> 02:06:18,511 Hun dansede for os! 1502 02:06:19,088 --> 02:06:20,749 Fantastisk 1503 02:06:21,823 --> 02:06:22,812 Dansede du? 1504 02:06:23,225 --> 02:06:24,123 Ja 1505 02:06:24,593 --> 02:06:25,423 Hvad? 1506 02:06:25,861 --> 02:06:27,089 Ballet 1507 02:06:32,000 --> 02:06:33,297 Er hun færdig? 1508 02:06:33,568 --> 02:06:35,001 Ja, okay. Tak 1509 02:06:35,269 --> 02:06:37,294 Godt gået 1510 02:06:37,805 --> 02:06:39,238 Kender du din vej tilbage? 1511 02:06:39,607 --> 02:06:40,869 OK? 1512 02:06:46,447 --> 02:06:49,143 Vi ringer til din agent 1513 02:06:49,649 --> 02:06:50,673 Pas på 1514 02:06:51,317 --> 02:06:52,113 Tak 1515 02:06:52,318 --> 02:06:53,307 Vi ses 1516 02:06:54,220 --> 02:06:55,312 Tak! 1517 02:07:06,465 --> 02:07:08,092 Har du danset hende? 1518 02:07:08,667 --> 02:07:10,157 I en mini-nederdel? 1519 02:07:10,402 --> 02:07:11,198 Hun var fantastisk 1520 02:07:13,372 --> 02:07:16,239 Hendes agent vil klage 1521 02:07:17,442 --> 02:07:19,342 Til mig! 1522 02:07:20,545 --> 02:07:22,638 Så hvilken en? 1523 02:07:25,082 --> 02:07:26,413 Denne her 1524 02:07:27,919 --> 02:07:29,079 Er du sikker? 1525 02:07:29,287 --> 02:07:30,379 Jeg ringer 1526 02:07:30,588 --> 02:07:31,077 Selvfølgelig 1527 02:07:31,389 --> 02:07:32,651 Hun kan også danse 1528 02:07:33,056 --> 02:07:34,819 Det har ikke noget at... 1529 02:07:35,125 --> 02:07:36,183 Hun var i hvert fald fantastisk 1530 02:07:38,161 --> 02:07:39,389 Søde trusser, ikke? 1531 02:07:39,629 --> 02:07:41,722 Det havde intet med det at gøre! 1532 02:07:42,232 --> 02:07:44,291 Du ledte! 1533 02:07:44,668 --> 02:07:46,260 Jeg ringer 1534 02:07:46,603 --> 02:07:47,467 Hvad er det? 1535 02:07:47,803 --> 02:07:50,135 Glemte mine sko 1536 02:07:50,773 --> 02:07:51,740 Du gik sådan? 1537 02:07:51,941 --> 02:07:52,805 Ja 1538 02:07:58,914 --> 02:07:59,608 Godt gået 1539 02:07:59,748 --> 02:08:00,612 Pas på 1540 02:08:14,762 --> 02:08:15,888 Jeg er tilbage 1541 02:08:23,537 --> 02:08:26,472 Hvad sker der? Flytning? 1542 02:08:27,674 --> 02:08:30,438 Rensning. Du hjælper også 1543 02:08:34,013 --> 02:08:35,913 Hvad er det her? 1544 02:08:42,188 --> 02:08:46,716 Saml det her før du begynder at støvsuge 1545 02:08:47,792 --> 02:08:48,724 Du har ret 1546 02:08:54,866 --> 02:08:55,992 Åh ja... 1547 02:08:56,301 --> 02:08:59,998 Hvad laver du denne søndag? 1548 02:09:01,238 --> 02:09:02,466 Søndag? 1549 02:09:03,507 --> 02:09:04,531 Hvorfor? 1550 02:09:06,143 --> 02:09:08,111 Jeg har en ven på vej... 1551 02:09:08,746 --> 02:09:11,340 ...så jeg vil gerne have, at du er ude 1552 02:09:14,752 --> 02:09:15,844 En kæreste? 1553 02:09:18,688 --> 02:09:20,087 En ven 1554 02:09:38,206 --> 02:09:39,230 Hej? 1555 02:09:40,809 --> 02:09:41,798 Ja... 1556 02:09:50,051 --> 02:09:51,780 Et job? 1557 02:10:00,393 --> 02:10:01,792 Ja... tak 1558 02:10:03,930 --> 02:10:05,727 Jeg vil gøre mit bedste 1559 02:10:18,877 --> 02:10:21,209 10 yen ændring 1560 02:10:37,929 --> 02:10:39,226 Kom nu! 1561 02:10:40,264 --> 02:10:41,663 Vis mig omslaget 1562 02:10:42,133 --> 02:10:43,600 Vis mig! 1563 02:10:45,001 --> 02:10:46,730 OK, okay! 1564 02:10:48,739 --> 02:10:51,970 3, 2, 1... 1565 02:10:52,576 --> 02:10:53,941 Ta-da! 1566 02:10:57,813 --> 02:11:00,475 Åh... shit! 1567 02:11:03,085 --> 02:11:04,017 Hvad? 1568 02:11:05,287 --> 02:11:06,185 En myg 1569 02:11:14,462 --> 02:11:17,329 Det er knaldrødt! 1570 02:11:17,665 --> 02:11:19,997 Det er forfærdeligt! 1571 02:11:20,568 --> 02:11:22,263 Hold kæft! 1572 02:11:23,872 --> 02:11:26,602 Alligevel er det fantastisk! 1573 02:11:26,808 --> 02:11:29,276 Jeg tror ikke på det her!